ISSA NOBUNAGA – Carlos Almira Picazo
Issa es el hermano mayor de Oda, y por lo tanto heredero del señor del clan Nobunaga. Issa es un hombre contemplativo. Oda de acción. Issa pasa los dÃas vagando por los bosques y arroyos, Oda entrenando con las armas. Issa no tiene interés en la vida polÃtica. Oda conoce todas las intrigas de los clanes vecinos y cómo contrarrestarlas. Issa es un poeta. Oda un guerrero.
Issa es un personaje ficticio. Oda Nobunaga fue uno de los grandes shogunes de Japón.
Asà pues, en esta dualidad se centra la novela que paso a comentar y sobre la que he de decir, ha sido una sorpresa muy positiva.
Como el propio autor nos cuenta, su novela no es una biografÃa de Oda Nobunaga, ni historia novelada. Es ficción, pero es novela histórica en cuanto novela una parte de la historia de Japón. Sin embargo, Issa, uno de los protagonistas es un personaje ficticio. O casi.
En la novela, Issa abandona sus derechos a la sucesión del clan para seguir sus sueños de vagabundear como un asceta por todo Japón y dedicarse a la filosofÃa y la poesÃa. Según las crónicas, Oda Nobunaga debió acabar con un hermano para acceder al mando del clan.
La novela nos sumerge de la mano de Oda e Issa en los conflictos internos del Japón de finales del siglo XVI, lleno de intrigas, traiciones, ambiciosos señores guerreros dispuestos a controlar a un empobrecido emperador tÃtere –al que incluso tienen viviendo en una simple casa en lugar de en palacio- y también en sus usos y costumbres. Cómo se vivÃa en las grandes ciudades o en los feudos rurales. Las relaciones con los bárbaros extranjeros y la introducción de las armas de fuego. El comercio. Etc.
Eso sÃ, que nadie vaya a la novela buscando grandes batallas o duelos de espada. No. Las batallas son comentadas de pasada, y sólo la batalla de Nagashino (en la que Oda se enfrentó con sus arcabuceros a la caballerÃa samurai) recibe algunas páginas.
Mientras Oda lucha en el campo de batalla y en la corte, Issa vagabundea por el paÃs sumido en sus reflexiones y sus poemas, perseguido por los espÃas de uno y de otro bando, todos dispuestos a sacar provecho de la posesión del hermano de Oda Nobunaga.
La narración es muy buena, se amolda perfectamente a la novela y le da un aire realmente distinto y oriental. Todo tiene un aire muy de las pelÃculas de Yôji Yamada, repletas de costumbrismo y escenas entre sirvientes y samuráis, mercadillos en las ciudades, pobreza, etc… Además, el texto está repleto de elipsis y saltos hacia atrás o hacia adelante que enriquecen la novela, dejándonos imaginar lo que ha debido ocurrir. El problema es que, quizás, el lector necesite ciertos conocimientos sobre la historia de Japón ese periodo para no perderse del todo.
Pues bien, aparte de las licencias sobre el personaje de Issa y sus poemas, es una excelente novela sobre el Japón feudal que no cae en los tópicos de katanas, sangre y batallas, que se lee muy bien y a la par de explicar claramente la historia de Oda Nobunaga nos muestra como se vivÃa en la época. Y además, de un autor español.
Por lo tanto, todo un acierto de novela.
Issa Nobunaga
Autor: Carlos Almira Picazo
Editorial Nowevolution (2009)
256 páginas
[tags]Issa Nobunaga, Carlos Almira Picazo[/tags]
Ayuda a mantener Hislibris comprando el ISSA NOBUNAGA en La Casa del Libro.
Gracias por la reseña, Vorimir. Tanto la época como el lugar están alejados de mis escenarios habituales, pero tal y como lo cuentas resulta de lo más apetecible. Asà que lo pongo en la lista.
«El problema es que, quizás, el lector necesite ciertos conocimientos sobre la historia de Japón ese periodo para no perderse del todo»
¡Glups!
Muy agradecido por la reseña, Vorimir. Hace casi dos meses que la he pedido en una buena librerÃa de mi ciudad adoptiva y hasta hoy…
A mi me llamó la atención el tema, la trama y el autor y con lo que nos comentas me parece que me va a gustar. ¿Las elipsis y los saltos no llegarán a la escala de Rulfo en «Pedro Páramo» verdad? ;) Oda, el primer gran unificador de Japón… insistiré en que la reclamen.
Gracias por la reseña y los comentarios. Tasos tiene disponible un listado de las tiendas de nuestra editorial en la sección de Company, o si lo desea puede adquirir cualquier publicación sin gastos de correos.
Saludos
Estimado Vorimir: muchas gracias por tu lectura y por tus palabras sobre Issa Nobunaga. Es muy agradable saber que el esfuerzo de escribir encuentra eco en lectores como tú. Un abrazo, Carlos Almira.
Si se conoce un poco la historia de Nobunaga no afectan mucho y te obligan a pensar/imaginar lo que ha ocurrido entre un punto y otro…
Gracias Carlos, un placer leer tu novela.
A ver si nos cuentas algo de donde salió tu interés por el mundo japonés y como cocinaste la novela.
Estimado Vorimir: con mucho gusto te resumo lo que me pides. Mi interés por la historia y la cultura japonesas viene, por una parte, de mi propia carrera universitaria, y del hecho de que en ella apenas se tocaba la Historia del Extremo Oriente; en segundo lugar, yo como muchos otros escritores, empecé haciendo poesÃa, y por ahà descubrà el mundo del haiku (que, como sabes, es fundamental en esta novela).
Mi descubrimiento de dos grandes poetas haiku del Japón, Issa Kobayashi y Santoka Taneda, me llevaron a construir el personaje ficticio de Issa Nobunaga (con el sobrenombre de uno de ellos, y una vida y espÃritu muy similares a los del otro). Luego me documenté sobre la historia de Oda Nobunaga, y de ahà vino la chispa de contraponer a los dos personajes en una obra de ficción.
Por último, fui escribiendo de una manera casi impresionista el relato, cruzando distintos puntos de vista, espacios, tiempos e incluso narradores, aunque dentro de un tono y na atmósfera y ambientes uniformes, lo monté todo (con las elipsis que ya sabes), y ahà resultó la obra.
Tuve la inmensa suerte de encontrar una editorial (Nowevolution) nueva, joven, ambiciosa en lo literario, y alejada de los prejuicios actuales (que identifican autor conocido/ventas/y calidad oficial), que la aceptó y la publicó, con un diseño que a mà me encanta, y que armó un libro que ya como mero objeto es, para mÃ, muy atractivo.
Y esa es la historia, más o menos.
Un abrazo, Carlos Almira.
Conocà a Nobunaga a traves de la serie «Taiko» de Eiji Yoshikawa, que trata de la vida de un gran rival de Oda, Toyotomi Hideyoshi.
En la contraportada de esos libros aparecen unos versos muy famosos en Japón que dicen asÃ:
«¿Que hacer si el pájaro no canta?
Nobunaga responde: .
Hideyoshi responde: .
Ieyasu responde: .
“¿Que hacer si el pájaro no canta?
Nobunaga responde: ¡Matalo! .
Hideyoshi responde: Haz que quiera cantar .
Ieyasu responde: Espera.
Me imagino que los compondrÃa un cortesano de Ieyasu ;) último gran unificador y vencedor del Sengoku Jidai.
Por cierto, Osprey publicará un libro sobre Hideyoshi.
Pues la autoria de estos versos se pierde en las brumas de la leyenda.
Aunque en Japón se admira mucho el modo de hacer de Hideyoshi.
SÃ, tengo entendido que Toyotomi Hydeyoshi vengó a su señor Nobunaga, y que habÃa ascendido desde la tropa por méritos propios, algo que no era demasiado frecuente en el Japón feudal. Saludos