Primero es el edificio de la radio. Una alta estructura llena de antenas que el autor nos hace vislumbrar en medio de la niebla del amanecer. Luego son un par de guerrilleros: Javer y Sherif, y después algunos más, y unos fortines alemanes, y un carro de combate semienterrado, y así, poco a poco, Tirana se despliega ante nosotros a pinceladas, sin que sean necesarios grandes detalles. Es noviembre de 1944 y tanto los guerrilleros como los nazis y sus ayudantes colaboracionistas luchan por las calles de la capital albanesa.

Visto lo visto no queda más remedio que asumir que se trata de una novela de guerra: asaltos, arrastrarse por el suelo, mucha bala trazadora, algunos blindados carbonizados y granadas. Pero que no se quede el lector en esto, porque desde mi punto de vista es solo una fachada. Si tuviera que deciros cual me parece el tema central de la novela, me decantaría por el cambio de régimen,  el derrumbe de un mundo y la llegada de uno nuevo para sustituirlo.

Para contarnos esta historia el autor va a emplear una amplia galería de personajes de ambos bandos, inmersos en diversos lugares de la torturada capital. Una galería que podríamos dividir en dos grupos: por un lado el viejo mundo, glamoroso, lleno de banqueros, grandes señoras y políticos, magníficamente retratado en los recuerdos de Miriam, voz principal de «Tirana Randfunk», que asiste a las fiestas elegantes tanto del reino de Zog como del posterior virreinato italiano. Por otro el mundo que llega, el de los guerrilleros, un grupo más o menos inculto (circunstancia esta magníficamente retratada cuando uno de ellos dispara al aparato de radio para matar a la traidora que habla desde dentro) y también un mundo más gris y uniforme, o casi.

Sin embargo, decía, lo principal es la transición y en Tirana va a haberlas de muchos tipos. Por un lado la de aquellos que no habían sido capaces de posicionarse a favor de uno u otro mundo, aquellos que habían vivido en un tiempo propio, independiente de los acontecimientos, y que acabarán tomando su decisión demasiado tarde. Por otro también la de aquellos que sirvieron a un régimen y ahora van a servir a otro, nerviosos ante la posibilidad de que les pase algo; o la de los grandes señores –grandes señoras en nuestro caso- que saldrán a la calle tras la batalla para saber qué queda de su mundo: «piénsalo bien; si lo que realmente quieres es volver a levantarte, lo primero que debes averiguar es la profundidad a la que has caído» –dirá la anciana Mukadez; y finalmente, no lo olvidemos, la transición de aquellos que han luchado para construir su propio orden sobre las ruinas del anterior, a pesar de sus compañeros incluso.

Este último aspecto es, tal vez, el más inquietante de la novela. Pues tras mostrarnos el oropel y la manipulación de una dictadura el autor nos lleva a vislumbrar la venida de otra, la comunista, cuando resulta que algunos guerrilleros son más guerrilleros que otros (parafraseando a Orwell), y tienen acceso a reuniones privadas e información secreta a la que los demás, por mucho que se hayan dejado el físico en la batalla, no pueden acceder, siendo su destino volver al frente, a la batalla y a la muerte, mientras las tropas especiales se hacen cargo del edificio de la radio.

Así que al final de nuevo es el edificio de la radio el protagonista, símbolo de un poder anterior, símbolo de un poder posterior, y de la mudez de un pueblo que no tendrá voz bajo ninguno de los dos poderes, como el mudo.

¿Y cómo está escrito? Desde el punto de vista del estilo se trata de una novela densa, más trazada con párrafos descriptivos y profundas reflexiones que con diálogos ligeros, aunque estos también tengan su lugar aquí y allá, como contrapunto y dependiendo de los personajes. Pero es que esta es la mejor manera de mostrar la compleja paleta de sentimientos que quiere contarnos el autor: duda, miedo, alegría, dolor, etc, etc, etc.

En resumen, una novela muy interesante y recomendable, llena de aristas y esquinas que podríamos comentar durante horas, qué caray, que tal vez comentemos durante horas.

NOVIEMBRE DE UNA CAPITAL
Ismail Kadaré
Galaxia Gutemberg 2010.

[tags]Noviembre, capital, Ismail Kadaré[/tags]

Ayuda a mantener Hislibris comprando NOVIEMBRE DE UNA CAPITAL en La Casa del Libro.

Esta entrada fue enviada el viernes, 17 dEurope/Madrid junio dEurope/Madrid 2011 a las 12:00 y está archivada bajo Grandes contiendas, Novela histórica. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través de la fuente RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propia página.