MAUS – Art Spiegelman
“Sin duda los judíos son una raza, pero no humana.” Adolf Hitler.
Hislibris ya ha sido testigo de la publicación de dos reseñas sobre el cómic. Con ocasión de la proyección de la película 300, Cavilius dio a conocer sus impresiones sobre el célebre cómic de Frank Miller, con sobrado éxito de participación y, más recientemente, Vorimir con la serie de Murena.
Me toca a mí ahora, «castigar» a los hislibreños con otra reseña de tipo gráfico-literario, esperando compensar con el agrado de su lectura, el atrevimiento mostrado por quien suscribe al abusar de vuestra comprensión y paciencia.
Al grano.
A mi modo de ver e independientemente del éxito de una u otra de las obras o sagas citadas, Maus busca una proyección bien diferente, ya que su éxito comercial no es comparable con aquél. Sin embargo, por su evidente novedad, profundidad y alcance, fue reconocido con el Premio Pulitzer en 1992 (único cómic que hasta ahora lo ha logrado).
El autor del mismo es Art Spiegelman, judío nacido en 1948 en Estocolmo, pero crecido y educado en los Estados Unidos. Estudió Arte y Diseño y se dedicó a la creación de ilustraciones para pegatinas y cromos. Simultáneamente, se inició en la publicación de cómics underground y exploró los convencionalismos expresivos del medio.
Sin desviarme de la propia información de la contrasolapa, Maus es la biografía de Vladek Spiegelman, un judío polaco superviviente de los campos de exterminio nazis, contada a través de su hijo Art, un dibujante de cómics que quiere dejar memoria de la aterradora persecución que sufrieron millones de personas en la Europa sometida por Hitler y de las consecuencias que este sufrimiento produjo en la vida cotidiana de las generaciones posteriores.
Apartándose de las formas de literatura creadas hasta la publicación de Maus, Art Spiegelman se aproxima al tema del Holocausto de un modo absolutamente renovador y, para ello, relata la experiencia de su propia familia en forma de memoir gráfica, utilizando todos los recursos estilísticos y narrativos tradicionales de este género y, a la vez, inventando otros nuevos. Su radicalidad narrativa marcó un antes y un después en el universo de la novela gráfica.
La descripción de los protagonistas principales -en la que los judíos son representados como ratones, los alemanes como gatos y los polacos como cerdos- ya sorprende al lector, que se siente atrapado por la desgarradora historia. El creador se “autotransporta” a las páginas de la historia, alternando, mediante el protagonismo gráfico, los encuentros con su padre en la vida real y las narraciones que Vladek cuenta a su hijo acerca de lo que le tocó vivir en su época de refugiado en los campos de concentración nazis y que Art trata de representar a su manera.
En mi opinión, es un libro interesante por lo distinto. No coincido tanto en la esencia y naturaleza del dibujo que emana de la mente de Art Spiegelman, por considerarlo –para mi gusto, ojo- demasiado apretado y tosco, aunque cargado de expresividad. El texto, no obstante, es fidedigno hasta el punto de que Art Spiegelman reproduce los errores de su padre Vladek al expresarse erróneamente en inglés, tanto en los tiempos verbales como en el uso de las preposiciones, lo que resulta chocante para el inocente lector.
Sin embargo, en el haber del texto hay que reconocer que el autor sabe entretejer las líneas del relato, haciendo que las viñetas de una narración interrumpan el flujo de la otra, como corresponde a lo que, en el fondo, es un relato oral.
La disposición de las viñetas en la parte rememorada (época que el autor no conoció, por lo que se encuentra emocionalmente seguro en ella) usa todos los elementos que el cómic permite para reconstruir la atmósfera emocional de la época o el estado anímico de los personajes (viñetas sin recuadrar, viñetas de formas extrañas, viñetas dentro de viñetas, etc.), conservando siempre el maestro equilibrio entre el distanciamiento y la emoción (como deja ver la escena en la que un nazi golpea a un niño contra la pared).
En contraste, los sucesos contemporáneos muestran una aparente pobreza visual, que esconde realmente emociones reprimidas en pequeñas viñetas clásicas y ordenadas, dentro de las cuales el autor lucha con calmada desesperación por comprender a su padre. Queda patente el choque entre las pequeñas desdichas cotidianas, los malentendidos inevitables entre un padre y un hijo que viven realidades radicalmente diferentes, y la gran tragedia del pasado que todavía pesa sobre la conciencia de todos los personajes.
En definitiva, una historia más de tantas padecidas por un gran número de personas durante aquellos años. La suerte de Vladek Spiegelman es, además de haber sobrevivido y poder contarlo, tener a un hijo dispuesto a plasmar gráficamente sus vivencias en un libro que perdurará para la posteridad.
La edición que he tenido la oportunidad de leer en esta ocasión está impecablemente encuadernada y presenta una calidad de papel extraordinaria. Sólo hay que notar lo que pesa.
Características técnicas: Editorial Random House Mondadori, S.A. Colección Reservoir Books. 2ª. edición, agosto de 2007. Tapa dura. 17×24 cm. 296 pp, 22 € .
[tags]MAUS, Art Spiegelman[/tags]
Ayuda a mantener Hislibris comprando «MAUS» en La Casa del Libro.
