| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
señor NO
Registrado: 24 Mar 2011
Mensajes: 52
Ubicación: Cantabria
|
 Publicado: Mie Ene 11, 2012 9:19 am Título del mensaje: Recomendación traducción Literatura Rusa |
 |
|
Buenas
Habia leido un post en el foro , donde se hablaba de la mejores traducciones de literatura Rusa ( o al menos eso creo  ), me gustaría saber que ediciones me recomendais para introducirme en el mundo de Lev Tolstói, Fiódor Dostoyevski, Nikolái Leskov, Iván Turguénev , Chéjov...
Para empezar me conformaria con una buena traducción de Guerra y Paz
Gracias 
_________________
muestrame tu poder o teme el mio |
|
| Volver arriba |
|
 |
juanrio
Registrado: 24 Oct 2007
Mensajes: 10775
Ubicación: Vicus Albus
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 10:38 am Título del mensaje: |
|
|
De Guerra y paz hay una traducción nueva y directa del ruso, no recuerdo ahora mismo la editorial, de Doctor Zhivago de Boris Pasternak hay una nueva, también del ruso, de la editorial Galaxia Guttemberg y que acaba de salir en bolsillo. En mi experiencia personal te recomiendo que leas Jadzhi Murat de Tolstoi en la edición de Nórdica, una bellísima novela muy bien traducida.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"
Pedro Casariego
«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky). |
|
| Volver arriba |
|
|
cavilius
Site Admin
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14937
Ubicación: Kallipolis
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 10:58 am Título del mensaje: |
|
|
| juanrio escribió: |
| De Guerra y paz hay una traducción nueva y directa del ruso, no recuerdo ahora mismo la editorial |
De la editorial DeBolsillo. Yo la compré por esa razón y luego me enteré de las malas críticas que ha recibido esa traducción. He leído unas 200 páginas y en fin, mis limitadas neuronas no han notado nada especial. Es la traducción de la versión inicial de la novela, no la canónica a la que Tólstoi dio luz verde para su publicación; y por tanto creo que varían algunas cosillas, entre ellas el final.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 12:19 pm Título del mensaje: |
|
|
Tolstói: de Guerra y Paz recomiendo, si la encuentras, la edición de Planeta de tapas azules en su colección de bolsillo de hace unos años; actualmente, la de Alianza en dos tomos. De Ana Karenina, tanto la de Cátedra como la de Austral. De Resurrección, la de Alianza.
Dostoievski: para Los hermanos Karamázov y Crimen y castigo, las ediciones de Cátedra; para Los demonios, recentísima, la de Alianza (de hecho, están reeditando a Dostoievski en su magnífica colección de bolsillo). Para Memorias de la casa muerta, la edición de DeBolsillo.
Turgénev y Chéjov: Alianza, muy buenas ediciones.
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
señor NO
Registrado: 24 Mar 2011
Mensajes: 52
Ubicación: Cantabria
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 12:48 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
Tolstói: de Guerra y Paz recomiendo, si la encuentras, la edición de Planeta de tapas azules en su colección de bolsillo de hace unos años; actualmente, la de Alianza en dos tomos. De Ana Karenina, tanto la de Cátedra como la de Austral. De Resurrección, la de Alianza.
Dostoievski: para Los hermanos Karamázov y Crimen y castigo, las ediciones de Cátedra; para Los demonios, recentísima, la de Alianza (de hecho, están reeditando a Dostoievski en su magnífica colección de bolsillo). Para Memorias de la casa muerta, la edición de DeBolsillo.
Turgénev y Chéjov: Alianza, muy buenas ediciones. |
MUCHAS GRACIAS 
_________________
muestrame tu poder o teme el mio |
|
| Volver arriba |
|
|
Derfel
Registrado: 04 Jun 2007
Mensajes: 2816
Ubicación: Spandau
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 5:31 pm Título del mensaje: |
|
|
| juanrio escribió: |
| de Doctor Zhivago de Boris Pasternak hay una nueva, también del ruso, de la editorial Galaxia Guttemberg y que acaba de salir en bolsillo. |
Acabo de pagar 24 mortadelos por la de tapa dura...
 |
|
| Volver arriba |
|
|
juanrio
Registrado: 24 Oct 2007
Mensajes: 10775
Ubicación: Vicus Albus
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 5:33 pm Título del mensaje: |
|
|
A lo mejor merece la pena, en bolsillo cuesta 12 o 13 euracos.....
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"
Pedro Casariego
«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky). |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
|
| Volver arriba |
|
|
Rodrigo
Registrado: 28 Nov 2007
Mensajes: 8545
Ubicación: Santiago de Chile
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 6:52 pm Título del mensaje: |
|
|
| Derfel escribió: |
| juanrio escribió: |
| de Doctor Zhivago de Boris Pasternak hay una nueva, también del ruso, de la editorial Galaxia Guttemberg y que acaba de salir en bolsillo. |
Acabo de pagar 24 mortadelos por la de tapa dura...
|
A ver si te consuela un poco: en Chile cuesta el equivalente a 45 euros. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
|
| Volver arriba |
|
|
Ausente
Registrado: 26 Ene 2009
Mensajes: 1721
Ubicación: Santiago, Chile
|
| Publicado: Mie Ene 11, 2012 8:57 pm Título del mensaje: |
|
|
| Rodrigo escribió: |
| Derfel escribió: |
| juanrio escribió: |
| de Doctor Zhivago de Boris Pasternak hay una nueva, también del ruso, de la editorial Galaxia Guttemberg y que acaba de salir en bolsillo. |
Acabo de pagar 24 mortadelos por la de tapa dura...
|
A ver si te consuela un poco: en Chile cuesta el equivalente a 45 euros. |
En Librería Quimera, 24 euros.
Esa es la librería con 20% de descuento que te comente alguna vez Rodrigo. |
|
| Volver arriba |
|
|
Rodrigo
Registrado: 28 Nov 2007
Mensajes: 8545
Ubicación: Santiago de Chile
|
| Publicado: Jue Ene 12, 2012 12:23 am Título del mensaje: |
|
|
¡Arggg! ¡Aaaaarrrgggg!
Pero si la conozco, Ausente, pasa que no me queda camino de nada así que casi nunca la visito. Tendré que remediarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
Rodrigo
Registrado: 28 Nov 2007
Mensajes: 8545
Ubicación: Santiago de Chile
|
| Publicado: Jue Ene 12, 2012 12:29 am Título del mensaje: Re: Recomendación traducción Literatura Rusa |
|
|
| señor NO escribió: |
| Nikolái Leskov |
Impedimenta publicó La pulga de acero hace unos años: en su sencillez me pareció un notable descubrimiento. La editorial es muy buena.
Alba publica cosas de Turguéniev con mucho esmero pero en general puedes fiarte de Alianza, sobre todo si en finanzas vas apretado. Para los relatos de Chéjov puedes probar con una colección publicada por Lumen, editada y prologada por Richard Ford. |
|
| Volver arriba |
|
|
Ausente
Registrado: 26 Ene 2009
Mensajes: 1721
Ubicación: Santiago, Chile
|
| Publicado: Jue Ene 12, 2012 2:11 pm Título del mensaje: |
|
|
| Rodrigo escribió: |
¡Arggg! ¡Aaaaarrrgggg!
Pero si la conozco, Ausente, pasa que no me queda camino de nada así que casi nunca la visito. Tendré que remediarlo. |
Cuando es un libro más caro bien vale el viaje. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Conéctese para revisar sus mensajes
Conectarse
