Foro de Hislibris

[akane]

O más bien, de uso de caracteres. ¿Cómo es correcto escribir el sobrenombre de alguien? En cursiva, entrecomillado, con mayúsculas...

Por ejemplo: John, el de la Larga Barba.

o

John, "El de la Larga Barba".

o

John, El-de-la-larga-barba.

O ¿cómo rayos?
_________________
No solo me gusta ser diferente de los demás, sino que odio los momentos en que dejo de serlo.

[Trecce]

Esta es una buena pregunta.
Voy a esperar contigo a ver lo que dicen los doctores.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[akane]

Venga, esperemos entonces.
_________________
No solo me gusta ser diferente de los demás, sino que odio los momentos en que dejo de serlo.

[Hassah]

Cuidado si te refieres a los sobrenombres nórdicos, que son más que apodos. Estos "apodos" nórdicos( realmente eran algo más que eso, de importancia casi superior a un patronímico), de tan difícil volcado a nuestro idioma, suelen traducirse con todos los términos en mayúsculas. Según mi parecer, sería John Barba Larga.
A mí me los corrigen como Kolbein Nariz de Oso, por ejemplo.

[farsalia]

Sí, es como los epítetos de reyes o soberanos —Alejandro Magno, Fernando II el Católico, Felipe II el Rey Prudente, Juan Carlos I el Campechano—, van con la primera letra en mayúscula, sin más.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[akane]

Ah, vale, gracias a ambos.

Sí, sería un poco el estilo nórdico; por lo que veo entonces quedaría mejor en esos casos eliminar el artículo. Por seguir el ejemplo, mejor "John Barba Larga" que "John el de la Barba Larga", no?
_________________
No solo me gusta ser diferente de los demás, sino que odio los momentos en que dejo de serlo.

[Hassah]

Por la caracteristica de las lenguas germanas, en el original suelen quedar mejor . Son, en la mayoria de los casos, una sola palabra. Por ejemplo, Haraldr Hárfagri en old norse traduciría por Harald Cabellera Hermosa, Harald Hermosa Cabellera, Harald Pelo Hermoso....más o menos. O más sobre barbas, Sveinn Tjúguskegg es Sven Barba de Horquilla.

Quiero decir que tu decisión deberá basarse más en criterio estético o de sugerencia; Barba Larga, Barbudo, Larga Barba, Barba Luenga, Barbón, Barbado..

[APV]

Según la RAE el apodo se escribe con mayúsculas salvo el artículo.

Y solo se usan comillas cuando lo metes entre apellidos.

[akane]

Gracias, APV.
_________________
No solo me gusta ser diferente de los demás, sino que odio los momentos en que dejo de serlo.

[APV]

La RAE:

http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=UnjkyyHUvIKHyzcB

[Nausícaa]

Llego tarde. Efectivamente, como bien han señalado ya, el apodo, en mayúscula y sin otro resalte si acompaña al nombre. Entre comillas si va entre el nombre y el apellido:

Ernesto Guevara, el Che.
Ernesto «Che» Guevara.
El Che.

José Martínez Ruiz, Azorín.
El Greco.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)