Foro de Hislibris

[Navarro]

Holas, alguien que controle el latín y pueda traducirme con precisión la frase 'Soy el amo* de mi destino y el capitán de mi alma'? Gracias adelantadas y Salud

* También me vale 'dueño'.

[Navarro]

Help..!! : /

[lantaquet]

Yo no se latín (jijiji) pero seguro que encuentras un traductor en Internet.
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día

[Likine]

Fati animaeque meorum, dominus atque ductor ego sum. Por decirte algo, aunque la traducción sería: del destino y de mi alma, señor y conductor soy. "Capitán", en realidad, no tiene equivalente clásico. "Capitanus" sería tardío y vulgar.
Más literal: Fati mei dominus et meae animae capitanus sum. U otra posibilidad de ordenación y de decir: Fati mei, dominus sum. Et meae animae, capitanus. Vamos, creo yo, salvo mejor opinión.
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[farsalia]

Tengo una pregunta: ¿por qué traducir al latín los versos de un poeta británico victoriano? ¿No sería mejor

a) escoger los versos en latín de un poeta romano

b) o simplemente quedarse con los versos de ese poema en inglés? (I am the master of my fate / I am the captain of my soul).

Por lógica. Uséase, y ya por curiosidad, ¿por qué quieres una traducción en latín?
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Navarro]

[KEMENTERIO]

Joder. Pedazo de bíceps que tienes para que te quepa todo eso.

Te imaginas que te engañen en la traducción y te pongan otra cosa; no entiendo esa costumbre de tatuarse cosas que no entendemos. Y eso que el latín tiene un pase, pero ... y los que se tatúan en chino, ¿ cómo narices saben que no los han engañado?
_________________
Sin maestros la vida desaparecería en la tierra en tres años... ¿O. Era sin abejas?

http://cordojo.blogspot.com.es/

[lantaquet]

Cof Cof Cof... El Kun Agüero lo tiene en elfico.


Primero, si te gusta Henley imagina que pudieras preguntarle, "hy Mr.Henley, your idiom is a shit, butacas i make a tatoo with verses of you in latin. Is great. Is or not?"....

No se si estaría muy de acuerdo.

Además yo (y tu) hablamos español no castellano, no empecemos otra vez...
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día

[Valeria]

Yo ya puestos me tatuaría sólo el título del poema: INVICTUS
Por si luego te pasa lo que a Melania, la de Banderas. Es más fácil de borrar después.

[INIGO]

[Nausícaa]

[Germánico]

Podrías usar "navarchus" (militar) o "naviculator" (civil) si el término capitán está referido al comandante de un navío, metafóricamente en este caso, al mando de alma y destino.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Valeria]

[INIGO]

[Davout]