Foro Primigenio de Hislibris

[Arturus]

He leído el artículo y me parece una chorrada. He intentado ver películas y series en versión original inglesa y, por lo general, me resultan aburridas por el tono monocorde de los actores. Quizá estemos mal acostumbrados en este país, pero las voces de Bruce Willis, Clint Eastwood, Sean Connery, Meryl Streep, etc, dobladas, no las cambio por otras.
Por contra, he probado a ver la serie "Friends" en versión original y le da mil vueltas a la española; "House", en cambio, en inglés me parece un coñazo, en fin...

[Cactus]

Es cierto que estamos tan acostumbrados a ciertos doblajes, que oír la voz original puede sorprender (y no siempre para bien). Otras veces sirven para entender ciertas cosas: ejemplo tonto, Nicolas Cage. No es precisamente un actor que me guste, y no acababa de comprender esa actitud chulesca suya... hasta que le escuché su voz real, super grave y masculina, nada que con la "voz española". La voz puede influir y mucho en la percepción de una persona.

Desde hace un par de años intento ver las cosas en versión original (al menos lo angloparlante), que además sirve para mejorar en idiomas una barbaridad
pero al final, como todo, es cuestión de gustos...

[farsalia]

Oculto: 

No quiero saber cómo lo habrán doblado, haciendo que pierda TODO el sentido y la gracia...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Cactus]

jajajajaja, qué rapidez, Farsalia!

[farsalia]

Una prueba evidente de que el doblaje mata... la gracia.

Ver esa misma serie, The Big Bang Theory, en versión original subtitulada y en versión doblada... vamos, dos series totalmente distintas. El caso más flagrante: Koothrappali. Con el doblaje, el personaje no tiene ningún sentido; la gracia justamente está en su dicción, ese inglés, esa manera de expresarse...

Y como esa, tantas series...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[farsalia]