Foro Primigenio de Hislibris

[Nausícaa]

Ediciones Nowtilus publica el gran best seller de la Edad Media: la edición moderna del Amadís de Gaula.

http://novelas-historicas.blogspot.com/2012/03/ediciones-nowtilus-publica-el-gran-best.html

¿Que pensáis de esto?

A mi me preocupa mucho. Yo lo leí hace años, lo tengo aquí delante ahora mismo y lo estoy leyendo. No creo que haga falta tocarlo. No lo veo ni tan arcaico ni tan complicado.

Os pongo un fragmento cogido al azar, al abrir el libro:

Amadís se despidió de la dueña y la niña y entró en su camino y anduvo tanto sin ventura hallar, que llegó a la floresta que se llamaba Angaduza. El enano iba delante y por el camino que ellos iban venía un caballero y una doncella, y siendo cerca de él, el caballero puso mano a su espada y dejóse correr al enano por le tajar la cabeza. El enano, con miedo, dejóse caer del rocín diciendo: «Acorredme, señor, que me matan». Amadís, que lo vio, corrió muy aína y dijo: «¿que es eso, señor caballero? ¿Por qué queréis matar a mi enano? No hacéis como cortés en meter mano en tan cautiva cosa, de más de ser mío, y no me lo haber demandado a derecho; no pongáis mano en él, que amparároslo he yo»

No se. A mi no me parece tan incomprensible como para necesitar un traductor. Será porque yo soy muy arcaica, pero me encanta disfrutar de este lenguaje.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[eodromaeuso]

Hace poco más de un mes leí el Quijote y de tanto que menciona Cervantes el Amadís de Gaula me entraron ganas de leerlo, pero acabé un poco exhausto después de la historia del señor Quijano y lo dejé para más adelante. Algún día lo leeré.

Y creo que tienes razón, Nausícaa. Para mí, una parte importante del encanto de leer libros de épocas pasadas es precisamente el lenguaje, disfrutar de palabras, giros y formas que no se usan actualmente. Mejor que las adaptaciones es incluir un buen aparato crítico que aclare ciertos significados cuando estos no están claros (pero cuando realmente no lo están, porque en el propio Don Quijote, edición de la RAE, se explican taantas cosas que a veces sientes que te están llamando tonto).

[Hahael]

Estoy hojeando el ejemplar que tengo de Circulo de Lectores, y tiene un aire muy similar al fragmento que insertas. Supongo que sólo está actualizada la ortografía. A mí me gusta así. Modernizado, el texto perdería encanto.

[Antigono el Tuerto]

Yo preferiría que los reeditaran todos en versión original, y todos me refiero a todos los libros de caballería, la serie de Amadís de Gaula, Amadís de Grecia, Tirante el Blanco, Espladian, Lisuarte de Grecia, Florisel de Niquea, Agesilan de Colchos, Silvio de la Selva, Palmerín, Primaleón, Partenopex de Blois u Orlando el Furioso; una especie de colección de caballería sobre estas novelas que eran los bestsellers del siglo XVI.
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[Nausícaa]

Ahí incluiría yo también a Crethien de Troyes.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[Antigono el Tuerto]

Es verdad, la saga de Arturo y sus Caballeros de la Tabla Redonda, ¿cómo puede habérseme pasado?
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[jft92]

¡Ojo! Orlando Furioso no es una novela de caballería, es un poema épico (que, aunque se parece, no es igual).

[Nausícaa]