Foro Primigenio de Hislibris

[Balbo]

Eih! esas simpaticas mozuelas piden perres y puestin en Oviedo, al lado del Teatro Campoamor ¡Que guapas son estas asturianicas!
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[Urogallo]

[Balbo]

Un asturianu un puestin

¡Que buenos, el que hace de narrador es graciosisimo!

http://www.youtube.com/watch?v=fMAXOJJ4h5A&feature=related
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[saporo]

[Rubén G. Tuero]

[Horus-chan]

[Urogallo]

El bable, asturiano, y hasta asturleones ( Era el idioma tradicional del Reino de Asturias, luego reino de León) es tan semejante al castellano antiguo que suscita las más elementales dudas...La historia "oficial" nos dice que el Asturiano fué el romance propio de la zona de Asturias y León, y el Castellano el romance propio de Castilla, posterior...pero original.

Cualquiera que lea un texto en bable y en castellano antiguo sentirá fundadas sospechas sobre la posibilidad de la "originalidad" del Castellano respecto al Asturiano.

Si les fabes en la pota ves ferver, apurria la sidra pa beber.

http://www.bable.es/articulo_item.php?numero=54
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[Horus-chan]

Me ha gustado éste:

Beber sin algo que comer ye un mal proceder.

Cuanta sabiduría en tan pocas palabras. Por cierto, es un refranero sobre bable o sobre la sidra?

La verdad es que parece un poco una mezcla entre castellano y gallego, no?
_________________
El que ha naufragado,
teme al mar aun calmado.

[lantaquet]

-Con tierra encharcá, ponte sólo a falar-.
A mi me ha gustado este.
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día

[Urogallo]

[Antigono el Tuerto]

[Rubén G. Tuero]

Ya que hemos ido derivando del celtismo al bablismo, una aclaración filológica: En Asturias no hay un bilingüismo, como hay en otras zonas (por ejemplo en Cataluña, donde la gente habla o bien en catalán o bien en castellano, aunque sea un castellano lleno de catalanismos). En Asturias la situación lingüística es lo que se llama "diglosia", que consiste en que todo el mundo habla una mezcla de asturiano y castellano, variando la proporción de uno y otro según el hablante, el contexto, el interlocutor, etc. Así que intentar aplicar aquí una "normalización" como la catalana o la vasca es, desde el punto de vista estricto de la Filología, un disparate. No obstante, como los que mandan son los políticos, y no los filólogos, y las subvenciones dan votos...

Por otra parte, Urogallo, el parecido que comentas entre el bable y el castellano antiguo no es mayor que la que pueda tener con cualquiera de las otras lenguas romances surgidas a partir de la invasión árabe de la Península. Puede parecerlo a un profano en la materia, principalmente por la conservación de la "f" inicial latina (como en "facer"), pero eso se da en otras lenguas romances, por ejemplo en rumano, y a nadie se le ocurriría decir que pueda ser un dialecto del castellano (de hecho, a los rumanos les resulta más fácil aprender el asturiano porque tiene muchas palabras semejantes a las rumanas).

Por cierto, y para centrarnos en la cuestión histórica, las áreas lingüísticas que dan origen a las distintas lenguas romances de España (gallego, asturiano, castellano, aragonés y catalán) se forman por fragmentación y aislamiento de estas zonas a partir del siglo VIII, a causa de la dominación árabe. Así que, para los fans de Edward Rosset, cuando en ¡Invasión! pone a los asturianos hablando en bable el año de la batalla de Covadonga... ¡Al Museo de los Horrores!

[Urogallo]