Foro de Hislibris

farsalia escribió: ↑Sab Oct 12, 2024 9:08 pm Lo que ha costado traducir los p... nombres.

La Biblia es el libro central de la cultura occidental, pero, por sorprendente que parezca, hasta el momento ninguna obra ha contado su historia. Para los creyentes, es la piedra angular de su fe, pero para los no creyentes también tiene un estatus imponente: está entretejida hasta un grado sin parangón con nuestra forma de ver el mundo.

En este libro excepcional, escrito por John Barton, uno de los principales eruditos bíblicos del mundo, descubriremos, entre otras cosas, cómo se escribieron las distintas partes de la Biblia, qué se incluyó en ella y qué se quedó fuera, cómo la Biblia se difundió e interpretó a lo largo del mundo y cuál ha sido su repercusión en todo el planeta.

Barton demuestra que la Biblia no es un texto fijo desde un principio, como solemos creer, sino el resultado de una larga y fascinante evolución, y que tanto el cristianismo como el judaísmo no derivan solamente de la Biblia, sino también de otras fuentes y tradiciones.

Historia de la Biblia es una portentosa y detallada investigación, una obra de referencia imprescindible tanto para lectores laicos como para creyentes.

farsalia escribió: ↑Dom Oct 13, 2024 4:35 am El problema es que no hay un criterio fijo (y del inglés antiguo al moderno tampoco hay una correlación que seguir y te "guíe"): ¿por qué sí Etelredo pero no Etelbaldo sino Ethelbaldo?, nos preguntábamos en la edición. ¿Por qué Atelstán y no Etelstán?, siguiendo el mismo sentido con la castellanización de las Æ iniciales. Y esto aún es "sencillo", porque las Elfledas, Etelgivas y demás, ufff...