Foro Primigenio de Hislibris

[Aliosha]

Hola!

He visto "La Guerra del Pelopneso", de Tucídides, traducción de F. Rodríguez Adrados, editado por Crítica. ¿Es la traducción completa? ¿Es más recpmendable que la de Aliaznza o Cátedra?

También vi "Historia menor de Grecia", de Pedro Olalla. ¿Alguien lo ha leído?.
Gracias de antemano.

[cavilius]

Hola Aliosha. Sí, la de Crítica es la edición completa, y es recomendabilísima desde el momento que el traductor es Rodríguez Adrados. Claro que la de Alianza de Guzmán Guerra tampoco está mal, y supongo que la de Cátedra, conociendo cómo cuida esta editorial a los clásicos, tampoco; y salen por la mitad del precio de la de Crítica.

No he leído el libro de Olalla pero según creo es una breve historia por diversos hechos históricos a lo largo de la historia del país griego. Pedro Olalla es un señor que tiene ya más de griego que de español, con los años que lleva viviendo allí y el trabajo que ha hecho por la cultura griega.

Total, que no te he ayudado mucho...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Aliosha]

Gracias, Cavilius.

Hace un tiempo leí "La aventura de los griegos", de J. Negrete. Ahora estoy leyendo "Historia de Grecia Antigua", de J. M. Blázquez. R. López Melero y J. J. Sayas, y quería meterme un poco más a fondo en la Guerra del Peloponeso. "La Guerra del Peloponeso", de D. Kagan, me llama mucho, pero Tucídides... Por tanto, dudo.

"Del libro de P. Olalla, también tengo entendido que se trata de pequeñas historias que reflejan el carácter, el estilo de vida... de los antiguos griegos, pero no sé qué tal estará...

[cavilius]

Yo que tú leería primero a Tucídides, en la edición que sea, y luego a Kagan, que es ensayo sobre su obra.

El de Olalla diría que recoge sucesos no solo de los antiguos griegos sino de toda la historia de Grecia. Ha tenido buena prensa, aunque no eso es garantía de nada, claro.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Aliosha]

Tomo nota, Cavilius. Muchas gracias.

[Aliosha]

Comprado "Historia de la duerra del Peloponeso" en la edición de Crítica. No me pude resistir...

[caliban66]

[cavilius]

Tengo por casa un par de traducciones, la de Gredos y no recuerdo cuál otra, pero aun así también compraría la de Adrados si no fuera por el precio. Como Crítica la edite en bolsillo, va a caer seguro.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Likine]

La primera que yo tuve, y aún tengo, es la edición de Vicente López Soto en Editorial Juventud -de bolsillo y en rústica, naturalmente-, publicada en la década de los setenta, cuando encontrar este tipo de textos clásicos era casi milagroso. Había que irse a Austral Argentina para encontrar algunas.
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[farsalia]

Ah, esas ediciones de Juventud, tuve bastantes volúmenes de esos en mi juventud. Recuerdo que la primera vez que leí a César (los dos comentarios) fue en una edición de Juventud; las Cartas a Lucilio de Séneca, Tucídides, la Anábasis de Jenofonte... aún debo de tenerlos por casa, pero paulatinamente pasé a ediciones más rigurosas (Alianza, Gredos, algunas de Akal). Qué recuerdos...

Y esos dos libros de Vicente López Soto, Diccionario de autores, obras y personajes de la literatura griega y Diccionario de autores, obras y personajes de la literatura latina...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Likine]

Ah, pero para aquel momento eran impagables. Tucídides, César y Suetonio componen mi trilogía en esa Editorial. No obstante, al que más cariño le tengo de mi juventud, es un auténtico zarrio de papel amarillento publicado, con el número 1128, por Espasa Calpe Argentina, en la Colección Austral, una miniselección de las Noches Áticas de Aulo Gellio. Es de los años cincuenta, pero yo lo adquirí en 1974, y no sé quién era el traductor. También en esa misma colección conocí buena parte del teatro heleno o los diálogos de Luciano. En fin..., ¡qué tiempos aquellos del primer enamoramiento!
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[jazzbusker]

Pues hace unos meses vi en el Corte Inglés una guerra del Peloponeso de Tucídides, pero no recuerdo la editorial. Era una edición más bien moderna con mapas desplagables y todo... ¿alquien sabe de qué edición se trata?
_________________
Operibus credita et non verbis

El templete de Euterpe | Subbética Rural

[farsalia]

Es la de Crítica.

Ah, Suetonio... también lo leí por primera vez en Juventud.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[jazzbusker]

[farsalia]

No la he leído, pero siendo la traducción de Rodríguez Adrados pondría un meñique en el fuego...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!