Foro Primigenio de Hislibris

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39967

No sabía donde poner esto, pero como es un libro de historia, ahí va. Mi labor es limitada: sólo soy el traductor de los diversos textos y artículos que componen el volumen, del catalán al castellano: Contra Companys, 1936. La frustración nacionalista ante la Revolución, de Enric Ucelay-Da Cal, Arnau Gonzàlez i Vilalta, eds. (Publicacions Universitat de València, 2012):

INIGO · Publicado: Lun May 07, 2012 3:31 pm **Título del mensaje**:

Pues casi, casi hijo tuyo... enhorabuena por lo que te toque.

Trecce · Registrado: 21 Feb 2007 Mensajes: 6252 Ubicación: Lejos.

Y además, tiene una pinta muy interesante.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

Horus-chan · Publicado: Lun May 07, 2012 6:05 pm **Título del mensaje**:

Pues sí, tiene muy buena pinta. No sabía nada del asunto este contra Companys, la verdad. Felicidades a Farsalia por la parte que le toca, pues.
_________________
El que ha naufragado,
teme al mar aun calmado.

vorimir · Publicado: Lun May 07, 2012 6:17 pm **Título del mensaje**:

Un libro que tiene que ser realmente interesante, sobre una figura no menos interesante.

Enhorabuena por el hijo, aunque sea adoptado.
_________________
La Torre de Vorimir

Hagakure · Publicado: Lun May 07, 2012 6:32 pm **Título del mensaje**:

Enhorabuena Farsalia.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

Rosalía de Bringas · Registrado: 16 Feb 2011 Mensajes: 3773

¡Felicidades, Farsalia! (' Razz

')
Por la parte que te toca, porque la traducción es necesariamente una labor muy creativa.
De hecho, todo buen traductor es un buen escritor.

Opino.

Davout · Publicado: Lun May 07, 2012 7:56 pm **Título del mensaje**:

- También mi felicitación Farsalia. Esto ha sido sólo el inicio.
_________________
LA PATRIE EN DANGER

toni · Registrado: 02 Mar 2009 Mensajes: 3071 Ubicación: Valencia

Espero que se pague bien... Wink

_________________
Así se las ponían a Fernando VII

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39967

No demasiado... Gracias. Wink

_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Abraham · Registrado: 13 Jul 2008 Mensajes: 2810 Ubicación: Guatemala

Felicidades amigo, te lo mereces, muy bien...
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

Guayo · Registrado: 09 Mar 2008 Mensajes: 3288 Ubicación: Managua

Pues tremenda sorpresa, esperaba algo sobre las guerrillas apoyadas por la CIA en los años 80 en Nicaragua pero al ver la cubierta y leer mejor el comentario del amigo Farsalia me gustaría darle una leidita a este oscuro episodio de la historia.

"Ave Farsalia, los que van a publicarte te salutant»
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

Nausícaa · Publicado: Mar May 08, 2012 7:47 am **Título del mensaje**:

¡¡¡Felicidades, Farsalia!!!
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39967

Felicidades a los editores y a los autores. En mi caso es una línea más en en el CV. Very Happy

_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

andromaca · Registrado: 13 Ene 2007 Mensajes: 2446 Ubicación: Zaragoza

¡Felicidades Gato! Muy interesante, aunque yo creía que Companys, más que nacionalista, era autonomista ^^
_________________
Cuanto más grande sea la prueba,más glorioso será el triunfo.