Foro Primigenio de Hislibris

[Lucía]

Lord Jim de Joseph Conrad, a propuesta de Lohengrim



El autor: Józef Teodor Konrad Korzeniowski de Nałęcz ( Berdiczew 3-XII-1857 - Bishopbourne 3-VIII-1924)
Nacido en una familia noble, muy activa dentro del nacionalismo polaco, lo que les supuso el exilio tras la insurrección polaca sucedida en 1863. Tras quedar huérfano marchó a Marsella donde, a los 17 años, se enroló en un barco mercante. En sus experiencias como marino por las costas de Sudamérica, India o África se inspiran muchos de sus relatos, así como de sus vivencias durante las guerras Carlistas en España, donde luchó del lado del Archiduque.
Nacionalizado inglés tras varios años enrolado en la Royal Navy decidió retirarse a los 38 años para dedicarse de manera íntegra a la escritura. Comenzó a escribir en inglés, cuya escritura no dominaba al principio en favor de idiomas como el polaco o el francés.

Sinopsis: Jim es un joven idealista que descubre el mar a bordo del Patna, un viejo vapor que transporta a ochocientos peregrinos hacia La Meca. Una noche, el barco se hunde y la tripulación lo abandona sin auxiliar a los peregrinos. Jim asume la vergüenza de no haber nada por éstos e inicia una verdadera odisea en la selva malaya, donde se gana el afecto de los nativos. Convertido en caudillo y defensor de su nuevo pueblo, inicia una nueva vida dedicada al mar.

Reseña de Ariodante y Rodrigo http://www.hislibris.com/lord-jim-joseph-conrad/

_________________
¿Por qué razón escriben los escritores? No lo saben muy bien, pero se darían cuenta si supieran que algún día, en la soledad de una habitación silenciosa llena de cosas de abuela, una niña abrirá su libro y quedará fascinada por lo que encuentra dentro.

[lohengrin]

Un cinco.
_________________

¡Por España! Y el que quiera defenderla, honrado muera;
y el que, traidor, la abandone, no tenga quien le perdone,
ni en tierra santa cobijo, ni una Cruz en sus despojos, ni las manos de un buen hijo para cerrarle los ojos.

[INIGO]

Un cuatro más que nada porque me costó entrar y entender la psicología de la novela y cuando la leí no se si la entendí en toda su magnitud. Posiblemente tenga que volverla a leer.

[Valeria]

Yo, otro cuatro.

[ARIODANTE]

Yo, ¡un cinco! Faltaría más! Mi amado Conrad en una de sus mejores novelas...no quiero decir la mejor porque tengo mis dudas, pero es ciertamente una de sus mejores y una grandísima novela. CINCO, pues.
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[Rodrigo]

Qué decir que no haya dicho Ario.

Un 10 le pondría, si pudiera.

[ARIODANTE]

¡¡¡Eso, esooo!!! Pero un cinco en este listado equivale a un diez, Rodri.
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[Ausente]

Rodrigo, Ario, que edición me recomiendan??

[ARIODANTE]

Yo tengo dos ediciones, Ausente: una, de RBA/Planeta de 1987, con traducción de Ramon D. Peres, que leí hace siglos y releí creo que en otra edición más tarde, pero la otra la regalé.
Luego tengo una, más moderna, de Biblioteca Edaf, de 2002, con una buena introducción de Antonio Ballesteros, cronología, bibliografía, y traducción de Alejandro Pareja Rodríguez. Pero no he leído el texto, sólo la introducción.
Como no creo que encuentres ninguna de las dos, busca alguna más reciente. Probablemente Valdemar tenga alguna.
¿Qué edición tienes tú, Rodri?
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[Rodrigo]

Mira qué coincidencia, Ario, leí precisamente las dos traducciones que mencionas: la de Ramón Peres y la de Ballesteros. Me gustó más la primera, tiene un toque de antigüedad que casa mejor con la época en que fue escrita la novela (sin ser en absoluto rancia).

Tengo en estantería la edición reciente de Edhasa, en el volumen que reúne Los libros de Marlow: Azar, Juventud, El corazón de las tinieblas y Lord Jim. Aún no lo leo.

[Ausente]

Gracias Ario, Rodrigo.

Creo me anotaré ese de Edhasa, había olvidado que lo incluía.

[Lucía]

Un cinco.
_________________
¿Por qué razón escriben los escritores? No lo saben muy bien, pero se darían cuenta si supieran que algún día, en la soledad de una habitación silenciosa llena de cosas de abuela, una niña abrirá su libro y quedará fascinada por lo que encuentra dentro.

[Nausícaa]

Le doy un 4 porque en algunos tramos se me hizo un pelín denso, pero desde luego, es un gran libro.

[toni]

Un tres. Me ha gustado pero tampoco me ha dejado una gran impresión.
_________________
Así se las ponían a Fernando VII

[Trecce]

Un 3.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/