Foro Primigenio de Hislibris

[Nausícaa]

Mas torniquetes en el cuello...

«Pertenece a su compañero de laboratorio, que debido a un corte profundo en la carótida se ha desangrado en las manos de Kurt a pesar de que éste le ha aplicado un vendaje y realizado un torniquete digno del mejor médico.»

Luego, páginas después, el tal Kurt recuerda lo que ha pasado:

«Wally, tapándose la pierna con las manos, pero un chorro de sangre saltando entre sus dedos como si aquello fuera un surtidor, poniendo perdidos los ordenadores, un montón de papeles llenos de notas, la mesa, la foto de la mujer de Wally y parte del suelo. La puerta cerrándose herméticamente a su espalda. Los controles de seguridad del laboratorio son extremos. Antes de cruzar una puerta debes hacer pasar tu tarjeta de identificación por una ranura, y, en el caso de algunas zonas, meter después un código secreto que cambia cada semana y que ninguno de los empleados debe olvidar nunca.
Además, en la entrada pasas por delante de dos controles vigilados por soldados armados antes de tener acceso al interior. Y todo el recinto está lleno de cámaras de vigilancia que muestran hasta el último hueco y de más soldados que patrullan por los pasillos. Soldados como Morris Ames, que es el primero en morir.
Wally, gritando y tratando de agarrarse a la mesa con una mano, resbalando en su sangre y cayendo al suelo. Sarah, soltando un grito de terror. El mismo Kurt, llevándose las manos a la boca, sorprendido e incapaz de hacer nada durante los primeros cinco segundos, hasta que, de repente, las luces, ordenadores y máquina se apagan con un plop inaudible, sumiéndoles en una oscuridad sólo rasgada por los chillidos inhumanos de Wally, que está empezando a morirse.
Un momento después, las luces de emergencia se encienden, sumiéndolo todo en una oscuridad anaranjada que lo tiñe todo con un cierto toque surrealista. Kurt y Sarah que corren hacia Wally y tratan de ayudarle, de cortar la hemorragia, y Kurt hace lo que puede, le coloca una venda y le hace un torniquete, sabiendo que no va a servir de nada si no le sacan de allí inmediatamente. Si tiene la carótida seccionada no hay mucho que hacer.»

El cuarto jinete, Víctor Blazquez

¡Ah, vale, que no es el cuello, que es la pierna! ¿La pierna? ¿La carótida en la pierna?

(carótida: arteria del cuello que lleva la sangre a la cabeza)

_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[Anraman]

De "Los tres mosqueteros", de Dumas (en el primer capítulo, ¡empezamos bien!):

[Antigono el Tuerto]

Ese error que mencionas Anraman, también es muy común en cuadros de guerra...la cantidad de galeones que se ven con la rojigualda
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[Oh Capitán, mi Capitán]

[Calinca]

Hoy mismo he empezado a leer "El puente de Alcántara", de Frank Baer, y en la primera página, en el Preludio, me encuentro con un gazapo, que no sé si es del original o de la traducción. Yo creo que la culpa es de este hilo...

En ese Preludio, Baer habla de la conquista musulmana de España, y de cómo se adaptaron judíos y cristianos a la nueva realidad. Hablando de los cristianos, dice lo siguiente:

"También los cristianos se adaptaron rápidamente a las nuevas relaciones de poder. En el transcurso de los dos años y medio siguientes, la mayoría adoptó la fe de los nuevos señores, así como el idioma árabe [...]".

Sí que fue rápida la adaptación, con lo que cuesta aprender árabe... ¿No serían más bien dos siglos y medio?
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca

[juanrio]

Tiene esa pinta, dos años y medio es un periodo de tiempo en el que no habían llegado demasiado lejos....
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[vorimir]

[Calinca]

Sigo alucinando con la traducción de "El puente de Alcántara" (edición de bolsillo, Pocket Edhasa). Yo creo que son claramente problemas del traductor.

pág. 78: "El barco había atravesado sin contratiempos el peligroso estrecho entre Sicilia y la costa africana -entonces asolado por piratas de Pizza y Génova- ".

¿Alguien ha pedido una lasaña?
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca

[Nausícaa]

[Calinca]

[vorimir]

[Oh Capitán, mi Capitán]

Aunque le dí "caña" con "La carta esférica" en este mismo hilo, me quito el sombrero ante el reconocimiento que hace el propio Arturo Pérez Reverte de una monumental errata en su última novela "El tango de la Guardia Vieja", que el propio autor detalla en este artículo:

http://novelaenconstruccion.com/2012/10/24/erratas-y-gazapos/

¡¡Chapeau, APR!!
_________________
Uno llega a ser grande por lo que lee y no por lo que escribe (Borges).

[Mr. Gado]

[visigrado]

Parece que la colección de erratas estaba olvidada, pues su último post data de 2013. Ahora recuerdo una, leída hace muchísimo tiempo en una novela del oeste, muy probablemente escrita por Marcial Lafuente Estefanía. Tan genial, que igual no era una errata, sino una especie de broma del autor. El texto se me quedó grabado de modo indeleble: «Cuando su rostro se estrelló contra el polvo reseco del camino, se dio cuenta de que estaba muerto» ¡De un dramatismo superlativo!

[Hahael]

Estefanía escribía muy bien. ¡Y vivía de eso, lo cual tiene mucho mérito!