Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Marcos M.
Registrado: 20 Ene 2019 Mensajes: 1403 Ubicación: Madrid
|
Publicado: Dom Nov 10, 2019 12:07 pm Título del mensaje: Traducciones de Tacito y Suetonio |
|
|
Vuelvo a abusar de vuestra amabilidad para que me recomendéis alguna buena traducción de la Germania, de Tácito, y de Vida de los doce césares, de Suetonio.
Germania: he pensado en la edición de Akal. Hay una edición en Losada.
Vida de los doce césares: he pensado en Espasa (Alfonso Cuatrecasas). Me gustan mucho los libros de Juventud (la traducción fue realizada por López Soto); pero como entre mis lagunas de conocimiento está el no tener ni idea de latín, no sé por cuál edición decantarme... |
|
Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39693
|
Publicado: Dom Nov 10, 2019 12:41 pm Título del mensaje: |
|
|
Tuve años ha las ediciones de Juventud, pero con el paso del tiempo se han quedado (muy) viejunas.
De Tácito y Suetonio hay ediciones más recientes y prácticamente todas ellas son recomendables. La de Akal a cargo de Beatriz Antón vale la pena (tiene también una excelente de los Anales en la misma editorial). En cuanto a Suetonio, recomiendo sobre todo la de Gredos a cargo de Rosa María Agudo Cubas, pero no son nada desdeñables las de Alianza Editorial a cargo de José David Castro de Castro y la de Cátedra por Vicente Picón. Y alguna más... _________________ Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
Volver arriba |
|
|
Marcos M.
Registrado: 20 Ene 2019 Mensajes: 1403 Ubicación: Madrid
|
Publicado: Lun Nov 11, 2019 3:06 pm Título del mensaje: |
|
|
Muchas gracias, Farsalia. Me las apunto.
Entiendo que con viejunas quieres decir que las de Juventud están escritas en un castellano un poco pasado de moda. No sé, a mí eso me atrae... Al tratarse de autores de la Antigüedad, parece que les pega un lenguaje anticuado... Siempre intento conseguir las traducciones más antiguas que hay, manías mías. |
|
Volver arriba |
|
|
Arturus
Registrado: 10 Jun 2013 Mensajes: 3750 Ubicación: Mare Cantabricvm
|
Publicado: Mar Nov 12, 2019 9:10 am Título del mensaje: |
|
|
La de Cuatrecasas está también en Austral de bolsillo a muy buen precio. |
|
Volver arriba |
|
|
Marcos M.
Registrado: 20 Ene 2019 Mensajes: 1403 Ubicación: Madrid
|
Publicado: Mar Nov 12, 2019 4:35 pm Título del mensaje: |
|
|
Sí, sí, Austral: como fue una colección de Esapsa, siempre las confundo.
Sí, es barata. Además, son libros que duran un poquito más que otros por ser "flexibles": como se abren mejor, no se deshacen. Las encuadernaciones son cada vez peores, y los libros se deshacen con dos o tres lecturas; pero los de Austral duran un poco más. Al menos a mí. |
|
Volver arriba |
|
|
|