Foro Primigenio de Hislibris

[Heathcliff]

Hola, soy nuevo en este foro y quería aprovechar para preguntarles cual es la mejor versión para leer por primera vez la Ilíada, ¿La versión en prosa o en verso? Y cual editorial recomiendan. Si saben cuál es la diferencia entre estas dos, es decir, si cambia mucho el sentido general de la obra lo agradecería mucho.

[Arturus]

Bienvenido. Por mi experiencia yo recomiendo empezar con una versión en prosa, aunque ya se sabe que para gustos, colores. En concreto la de Alianza Editorial de Óscar Martínez García me parece que es más que correcta.

[cavilius]

Coincido: prosa antes que verso. Y la edición de Alianza es la más llevadera hoy por hoy, opino.

¿Cuál es la diferencia entre prosa y verso? Hombre, pues que en prosa no se respeta la métrica ni el ritmo ni el cambio de línea en los versos, pero por contra es más fácil (imagino yo) hacer una traducción fiel al original. En verso sí se respeta el cambio de línea, lo cual está muy bien, pero si el traductor intenta también ponerle ritmo a los versos, métrica o incluso rima, los resultados pueden ser escalofriantes.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard