Foro de Hislibris

[cavilius]

A punto de acabar ya el libro de Akal que incluye la Vida de Alejandro Magno de Plutarco y el libro XVII de la Historia de Diodoro de Sicilia, edición de Antonio Guzmán Guerra:



Siento decir que la traducción es bastante mala. Comparando con las ediciones de Gredos de ambos textos, detecta uno errores de bulto que no se sabe si atribuirlos, supongo que sí, a fallos de transcripción de borradores, o a fallos de imprenta, o qué sé yo. Caramba, que Guzmán Guerra es catedrático de filología griega, no puede haber tenido errores de ese calibre. Poner "macedonios" en lugar de "mercenarios", o "personas" o "soldados" en lugar de "persas", o cosas similares; estas imprecisiones, metida la frase en su contexto correspondiente, desvirtúa el sentido, marea al lector y hasta dice lo contrario de lo que debiera decir.

Mala cosa...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Trecce]

HEADHUNTERS, Jo Nesbø.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[Rodrigo]

Memorias de un neurocirujano. El libro respira humanidad, y está muy bien escrito. Atrapa enseguida.

[Derfel]

Lo leí hace ahora un año y guardo un gran recuerdo de él.

[Antigono el Tuerto]

El número dedicado a la Guerra de Cuba de Desperta Ferro...muy jugoso
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[farsalia]

Leyendo Time Travel. A History, de James Gleick (Penguin Random House, 2016):

[Clodoveo11]

[AntRibo]

Erich Maria Remarque, La noche de Lisboa!
Se trata de la dictadura nazi en Portugal y dos estadounidenses q querían huir a Estados Unidos. La fecha de nacimiento del protagonista es exactamente la misma q la del escritor. Durante la lectura he buscado en Google su villa en Suiza- rastros de ese momento difícil para el autor donde vivió con Marlene Dietrich (¿Conoces a esta cantante excepcional?) y luego con otras esposas.

Oculto: 

[toni]

Yugoslavia, Mi Tierra;Goran Vojnovic. Novela donde un joven descubre que su padre, al que creía muerto, está en búsqueda por crímenes en la guerra de secesión yugoslava. De momento pinta bien-
_________________
Así se las ponían a Fernando VII

[sciurus]

Leído Richelieu y Olivares de Elliott. Escueto, clarividente, lúcido y brillante ensayo que compara a ambos estadistas. Relativiza un tanto los éxitos de uno y expone las causas del fracaso del otro. Realmente me pareció ver que Elliott nadaba más a gusto en las aguas de Olivares, pero al fin y al cabo, es lógico pues Olivares ha marcado en parte la carrera del hispanista.
Empezamos 84, Charing Cross que muestra la relación epistolar de un librero y su clienta con una distancia de 5000 kilómetros.
_________________
Pensad como hombres de acción, actuad como hombres pensantes.

Thomas Mann

[Trecce]

LOS OLVIDADOS DE ROMA, Robert C. Knapp.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[Rodrigo]

Terminados:



Buena novela la de Rothmann. Tengo entendido que es la primera que se traduce al castellano, ojalá haya más.

El libro de Bardach es de los mejores que conozco en su género. Un estremecedor testimonio sobre los horrores del Gulag.

[Cactus]

Recién terminado: La fórmula preferida del profesor, de Yōko Ogawa. Un paréntesis entre mis lecturas históricas. Ahora sigo con "la pila" ...

[Raskolnikov]

[atenea]

Tiene guasa la cosa. Tengo "the pila" peligrando por caerse y, ahora que no me queda otra que tener tooooodo el tiempo del mundo para leer (pierna escacharrá mediante) voy yo y me pongo con una relectura

El secreto de Donna Tartt