Foro Primigenio de Hislibris

[CORCONTAS]

[marbenes]

Curioso lo que comentas sobre el sustantivo transportín que yo, que tengo perros y gatos, la he utilizado siempre pensando que era correcta y que provenía del verbo transportar.

Particularmente, más que la adopción y castellanización de algunos vocablos me parecen más graves la aprobación de palabras antes incorrectas por "demanda -mal uso- popular" por un lado, y por otro la cantidad de palabras extranjeras que usamos teniendo, como tenemos, un lenguaje tan extenso y rico como poco explotado.
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein

[ARIODANTE]

Ja, ja,ja...! Y James Estebart!! Huy, me he rayado!!! Creia que estaba en la página 1...Lo siento,lo sientooo. Soy un despiste!
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[Akawi]

Sobre lo que comentas, Anthos, que por cierto mucho gusto en verte por éste otro lado de Hislibris, es una de las cosas que más odio, bueno que no me gustan.

En una ocasión que fui a comprar unos calzoncillos a El Corte Inglés, el joven dependiente muy extrañado, me rectificó. ¡Señora querrá decir Vds. unos SLIP!. A lo que le contesté: tu me has entendido ¿No? Quiero unos calzoncillos.

¿Por qué ahora tenemos que decir una baguette, en lugar de barra de pan; After shave en vez de loción de afeitado; sandwich por bocadillo, after sun, boutique, bol, set, box, corner, hall, oficce, magazine, mark, footing o toilette con lo bien que suena retrete? (o servicios más fino)¿Por qué?

En este punto admiro a los latino-americanos, gracias a la inmigración nos están trayendo de vuelta mucho vocabulario ya olvidado.
Abrazos.
_________________
Daría todo lo que sé por la mitad de lo que ignoro. Descartes

[ARIODANTE]

Me temo, Akawi, que, mientras internet, el lenguaje informático, la economia y las finanzas sigan siendo patrimonio del idioma inglés, no tenemos mucho que hacer. No digo que no lo intentemos, yo procuro siempre usar nuestra rica lengua (¡sin comentarios, Derfel!), pero hay espacios donde es casi imposible entenderse sin introducir términos anglosajones. Y si no, observa una conversación entre informáticos...parece que hablen en chino, pero todos los términos derivan del inglés.
Yo no estoy en contra de ampliar el idioma propio con anglicismos, porque ya de hecho,a través de la historia se ha ido ampliando con términos procedentes de todas las culturas que nos han invadido, física o virtualmente. Pero también confío, como tu bien dices, que los inmigrantes hispanoamericanos nos ayuden un tanto, puesto que ellos sí que tienen una riqueza que aportar en nuestra propia lengua.
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[Germánico]

¡Discúlpame, Akawi, pero un sandwich no es lo mismo que un bocadillo! ¡Qué falta de Ignorancia, Señor, Señor!
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Derfel]

Y ahora empezarás con el rollo de los bocadillos de fuagrás apis que te hacía tu madre o algo así, ¿no?
_________________
ABSTÉNGASE DE CONTESTAR ESTE MENSAJE CON EMOTICONOS (excepto clásicos). GRACIAS.

[Germánico]

Zzzzzzzzzzzz...
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[karateka]

Aquí en la playa de la Malagueta, en pleno mes de agosto, a cuarenta y dos grados a la sombra, se suelen oir conversaciones tales como la siguiente: "Yonataaaaaaaaaaaaaaan, ente aquipacá palmorzá el chanvui de monyó y er yugú de mititillaaaaaaaaaaaaa o te mando ancá titajessica dunapatánlohcohoneeeeeeeee".

Y juro por Celia Villalobos que es real como la vida misma.
_________________
Todos los aduladores son mercenarios, y todos los hombres de bajo espíritu son aduladores.
Aristóteles

[Atilio]

[Akawi]

Mi querido Germánico, si buscas la palabra sandwich en un diccionario de Inglés, no te va a decir que es un par de trozos de pan de molde con algo en medio. Lo que ocurre que nosotros lo hemos adaptado a ese tipo de bocadillo.

Ariodante, la informática es un mundo a parte en el que todo va en inglés, eso ya se sabe, yo me refiero a cosas como que, un estuche de manicura es un set de manicura, un bol por una ensaladera o recipiente, una cocina con office, un hall de entrada. A esto me refiero.

Pero de todo lo que más me sorprendió fue en Urgencias de la Ciudad Sanitaria, las habitaciones, o salas, o consultas, o cuarto, o gabinete ahora se llaman BOX.

Una cosa, muy buena por cierto, es ampliar el lenguaje con nuevas incorporaciones, pero nunca sustituirlas por otras vocablos en inglés o en cualquier otro idioma.
Abrazos.
_________________
Daría todo lo que sé por la mitad de lo que ignoro. Descartes

[CORCONTAS]

[ARIODANTE]

Pues tienes toda la razón, Akawi, mientras haya una palabra castellana que defina lo que queremos decir, lógicamente deberíamos de usarla. Yo lo intento, desde luego, pero claro, es muy difícil contrarrestar el lenguaje de la publicidad, por ejemplo, que es el que se traga una gran mayoría, y sobre todo, los más jóvenes, que no tienen demasiadas defensas aún, y sobre todo últimamente, con el nivel cultural tan bajo.
Por cierto, la palabra sandwich tiene un correspondiente en castellano, que no es bocadillo: emparedado, que además es muy gráfica. El problema es que ha dejado de usarse.
_________________
Es mejor estar callado y parecer tonto, que hablar y despejar las dudas definitivamente. (Groucho Marx)

[lantaquet]

Lo que me he reidow leyendow estew hilow.


Recuerdo una conversación entre un par de vecinas sobre el hijo de otra a la que estaban destripando, una se ellas al no dar mentalmente con el susodicho preguntó angustiada;
-¿Pero squien?- (si, con esa ese delante)
-Niña er der tambó-
-¿Cuá?-
-Cuá disen los pato-
-Ay Mari miarma, ¿melovadesí o no?


Y la otra bajo la voz mirando de lado a lado y dijo;
-Coño Mari hay que desirtelo tó-(si tambien Mari, el 80% son Marialgo)
Y dice en un tono mayor de misterio,
Eldese, de la desa, que va con lo der deso...Pa to eso- (El hijo de "ese", que va con la moto "esa", que va con lo de "eso", vaya usted a saber). Bueno pues la otra asentó con la cabeza, lo había entendido todo.











Pd
Este es el video de Ascanio

Oculto: 

Ultima postilla (¿apostilla?), si la madre de uno le pone de nombre yusepyuis (se escriba como se escriba), ¿Que derecho tiene cualquier toca pelotas de llamarlo Jose Luis?
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día