Foro de Hislibris

[Cannae]

[INIGO]

Por ahora muy bien. Domina el ritmo, el vocabulario y sobre todo las descripciones. Le tenía muchas ganas desde hace muchos años. Ya era hora de meterle mano.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[Raskolnikov]

¿Es una edición anotada?

Melville era muy dado al simbolismo y a muchas referencias (no siempre claras, al menos hoy en día) al Antiguo Testamento. Ahab (o Ajab, o Acab) es un rey del Libro de los Reyes del AT y tiene cierto paralelismo simbólico con el Ahab de Melville (y no por casualidad). De hecho, si mal no recuerdo, al principio del libro sale un oscuro y extraño personaje de nombre Elías (como el profeta bíblico, también relacionado con el rey Ahab), que ayuda a reforzar ese paralelismo. También recuerdo que nombres de barcos y demás tenían sus referencias bíblicas, pero ya no investigué tanto...

Yo la leí sin anotar (y me costó navegar más de una vez por el Antiguo Testamento). Estoy deseando hincar los colmillos a la edición anotada que compré hará un par de años (por no hablar de la edición crítica de Akal...)

En fin, que lo disfrute usted

[INIGO]

No es una edición anotada.
Gracias mil.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[Raskolnikov]

[Horus-chan]

Qué osado, Íñigo, dar inicio a la andadura en e-book con Moby Dick. Es una obra maestra, pero también un texto difícil y que, si no consigue captarte, puede resultarte verdaderamente tediosa. No es un libro con demasiada acción, por así decirlo. Y su lectura suele hacer reflexionar bastante más de lo habitual, por lo que el modo automático de lectura no suele funcionar. En mi caso, me gusta releer, y releer, saborear, y leer sin prisa. La última vez, me llevó casi las dos semanitas de vacaciones veraniegas.

Yo lo he leído siempre en catalán, una traducción anotada de Mª Antònia Oliver. Así que no te puedo recomendar bien en castellano. Aún así, si no estás muy puesto en asuntos bíblicos, vas a sudar tinta con las continuas referencias.

Suerte, y espero verte dentro de poco en el club de los melville-maníacos.
_________________
El que ha naufragado,
teme al mar aun calmado.

[Raskolnikov]

Además de la edición crítica de Fernando Velasco Garrido, para Akal (que a todas luces parece la mejor edición de Moby-Dick en castellano), está la edición anotada de José María Valverde (yo la tengo en dos volúmenes de la editorial Planeta).

Tengo un artículo de Fernando Velasco Garrido en el que hace un repaso sobre el tema de las traducción de Moby-Dick, sobre las dificultades que presenta por sus rarezas y peculiaridades (Melville no dudaba en crear una palabra nueva si el inglés no le prestaba la que él quería. Claro, que el inglés para eso es muy flexible).

Si algún Melville-maníaco quiere, lo tengo en PDF

[INIGO]

No me meteréis el miedo en el cuerpo. Espero triunfar en su lectura. Sólo un par de veces he dejado un libro sin terminar y este no será el caso, seguro. Eso espero... Ya digo que lo he cogido con ganas e ilusión.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[Raskolnikov]

[INIGO]

Gracias hombre. Ya te había entendido.
_________________
http://elpuentelejano.blogspot.com.es/

[juanrio]

Leído de un tirón, Soy leyenda de Richard Matheson. Leyéndolo me pensado que debe ser una de las fuentes de las que bebió Cormac McCarthy para La Carretera.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Urogallo]

UNA HISTORIA DE LA GUERRA CIVIL QUE NO VA A GUSTAR A NADIE.

Será espíritu de contradicción, pero de momento me está gustándo.

Eso sí, en las cercanías de Melilla no hay ningún desierto. Y es que Eslava-Galán perpetúa un error de otras fuentes: "Los regulares se pusieron en marcha a través del desierto hacia Melilla"
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[Fernan]

Lectura doble:






_________________
—Sí —replicó Polión—, la poesía es poesía, la oratoria oratoria, y la historia historia, y no es posible mezclarlas.

[Ausente]

[INIGO]