Foro Primigenio de Hislibris

[Francesco]

Hola, ¿qué libros me recomendáis para empezar a leer clásicos romanos? ¿Julio César? ¿Cicerón? Así, a lo loco, los que os parezcan imprescindibles.

¡Gracias una vez más!

[Daniekes]

Así a bote pronto:

La guerra de las galias - Julio Cesar
Vidas paralelas - Plutarco
Los 12 césares - Suetonio

Y Polibio, Tito Livio, Tácito....
_________________
La utopía, como el horizonte, es algo que no se alcanzará nunca. -¿Para qué sirve, entonces?
Sirve para caminar...

Leyendo: "La Iliada"
Última lectura: "Livia"

[Germánico]

Tácito y Suetonio, desde mi humilde opinión, son probablemente los más entretenidos, dada su tendencia al chisme. Podrían ser un buen inicio.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[farsalia]

Cicerón (sus jugosas cartas y bastantes de sus discursos), Tácito (los Anales), Livio (su Historia de Roma, justamente Alianza acaba de reeditar los dos volúmenes dedicados a la Segunda Guerra Púnica, la mejor edición en castellano que hay actualmente), César (los Comentarios de la Guerra Civil, sobre todo), Suetonio (aunque se pasa de chismoso), Salustio, Veleyo Patérculo,... y eso sólo con los romanos.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Raskolnikov]

Llevo tiempo queriendo tener La Guerra de las Galaxias Galias, de César pero aunque siempre tengo tendencia a pensar en Gredos, la verdad es que Alianza también tiene muy buenas ediciones de clásicos. Entonces mi duda es ¿Gredos o Alianza? ¿cuál de las dos ediciones es mejor, en cuanto a traducción y notas?

Mi experiencia con César ha sido solamente cuando estudiaba latín así que solo manejaba el texto latino desnudo y mis bastante mejorables traducciones, pero llevo mucho tiempo que me apetece tenerlo y leerlo tranquilamente. En su día me pareció bastante entretenido...

Espero sus opiniones

[Likine]

Pues, para fisgonear sobre Roma a pie de calle: Plauto, Petronio, Marcial y Juvenal.
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[MARQUES_DE_MONTROSE]

Todas las recomendaciones que han hecho son excelentes...

Veo que prefieren los autores digamos modélicos o consagrados dentro del cánon latino. Pero tal vez quieran introducirse en la historia romana de una manera estrictamente cronológica y coherente. Para ello hay que tener una visión general de la literatura romana, especialmente de época augústea y fines de la república.

Comience usted por Tito Livio, especialmente el libro I de su Historia de Roma desde la Fundación. Siga después con la Historia Antigua Romana o Arqueología romana del griego Dionisio de Halicarnaso. Finalmente consulte la Biblioteca Histórica de Diodoro de Sicilia a partir del libro VII (guerra de Troya). Podrá así saber lo más relevante de los orígenes míticos de Roma, la fundación de la primitiva monarquia, el periodo de influencia etrusca en la Urbs y la relación de Roma con el mundo helénico en sus primeros tiempos.

Más tarde podrá consultar otra vez a esos autores y a otros para seguir con su estudio de la evolución histórica de la sociedad y el estado romanos de la manera más ordenada posible.

Saludos...

[farsalia]

[MARQUES_DE_MONTROSE]

Sí... son editoriales prestigiosas que han traducido durante muchos años a los clásicos. En el caso de alianza se encontrará con alguna sorpresa de cuando en cuando cual es la utilización de traducciones del siglo de Oro Español (así por ejemplo el Asno de Oro de Apuleyo que rescata a Diego López de Cortegana), de fácil lectura pero que sin embargo le parecerá poco usual.
Para las ediciones bilingües español/latín consulte también la colección específica de Gredos que tiene la historia de las Guerras Civiles de César, o bien la colección de Alma Mater.

Saludos...

[Raskolnikov]

[Raskolnikov]

[farsalia]

Yo tengo varias ediciones: Alianza, Gredos y la edición de los Comentarios de la guerra civil de la colección Alma Mater. Muy buena... pero difícil de encontrar.

Las ediciones bilingües son las mejores, sin duda, pero si uno tiene una cierta base en latín...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[MARQUES_DE_MONTROSE]

[Likine]

Pues, a parte de las ediciones de Juventud y de Gredos, yo me inicié con la de Bruguera (Libro Clásico, número 25), una edición a cargo de Julio Pallí Bonet y traducción de Valentín García Yebra. Un librito cómodo en el que, arteramente, me apoyé para las traducciones de latín de quinto y sexto de bachiller, allá por los comienzos de los años setenta. Lo tengo por ahí, totalmente baqueteado, pero aún encontrable.
_________________
«¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.

«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái.

[MARQUES_DE_MONTROSE]

Ninguna de esas viejas traducciones es desdeñable. Fueron efecto del bachillerato del ministro monárquico Sainz Rodríguez, cuando el latín y el griego importaban en la educación. Supongo que muchas de ellas se podrán encontrar en Iberlibro.
Espasa Calpe en su colección austral es otra de las referencias inevitables de los amantes del mundo clásico, especialmente para aquellos que tienen dificultad con las lenguas clásicas. No hace mucho se publicó la edición de Alfonso Cuatrecasas de los Comentarios de las Guerras de las Galias de César. A menudo son obritas sin pretensiones filológicas pero el latín de César es tan sencillo y noble como para favorecer casi siempre una traducción fiel.

Saludos...