Foro Primigenio de Hislibris

[Frioacero]

El otro día tropecé con este libro:



Por lo visto se trata de una actualización lingüística del Amadís de Gaula, el famoso libro de Caballerías ensalzado por Miguel de Cervantes Saavedra en su Quijote.

Aunque muchos lo hemos leído en su versión original, hay que reconocer que la lectura en el castellano original se puede hacer bastante complicada, por lo que si se trata de una buena actualización puede que sea útil a fin de acercarlo a un público más amplio.

Si alguien lo ha leído que comente....

Un saludo.
_________________
¿Hay más que hacer en esto de Calahorra?
(El Cid Campeador)

http://www.facebook.com/pages/Frioacero/133858986770926

[andromaca]

¿Que tal está? ¿Mejor que Palmerín? (no me he leído ninguno)
_________________
Cuanto más grande sea la prueba,más glorioso será el triunfo.

[farsalia]

Lo que me llama la atención es que si es una actualización del texto de Montalvo no aparezca su nombre en la portada...

Lo estuve hojeando: pues vale, me dije a mí mismo.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Frioacero]

[Nausícaa]

A mi el Amadís me gusta mucho, el original. Me parece que ese castellano y esas expresiones tienen una musicalidad especial. No me parece tan complicado como para necesitar una adaptación, creo que se entiende perfectamente.
Esta versión no se como estará. Igual la busco para comparar, pero no me inspira mucha confianza.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[Frioacero]

[Casio]

¿Puede ser ésta, Frioacero?

Por lo que he leído, a mí sí me parece interesante. Ah, además hay una entrevista con el adaptador, es buena.

Recomiendo la web, por cierto. Muchos ya la conoceréis.

Saludos.
_________________
Hay cierto placer en la locura que sólo el loco conoce.

[Antigono el Tuerto]

[Casio]

PD: el adaptador también se quejaba de la portada. Es dolorosa.
_________________
Hay cierto placer en la locura que sólo el loco conoce.

[Antigono el Tuerto]

Ya, que menos que poner una imagen medieval de un caballero, o un caballero con armadura completa
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[Frioacero]

De hecho cuando lo vi, al principio pensé que era una novela "inspirada" en el Amadís de Gaula(ahora con lo de decir "inspirada" se puede hacer cualquier cosa aunque no se parezca en nada al original).

Por la portada me parecía que iba a ser una novela del estilo Nora Roberts o así.

Casio, el libro si es el mismo, pero la crítica que leí era otra... pero no recuerdo donde.

Un saludo.
_________________
¿Hay más que hacer en esto de Calahorra?
(El Cid Campeador)

http://www.facebook.com/pages/Frioacero/133858986770926

[Antigono el Tuerto]