Foro de Hislibris

marcelotodi · Publicado: Vie Jun 08, 2007 7:59 pm **Título del mensaje**:

otro error de traduccion,

en "Arqueros del Rey", al principio describen al arquero Thomas con un colgante de pata de conejo disecada, un par de capitulos mas adelante, la pata pasa a ser de perro

veremos en la proxima, quiza aparezca una pata de elefante...
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi

Germánico · Publicado: Vie Jun 08, 2007 8:03 pm **Título del mensaje**:

Uro tiene uno bastante bueno de una novela que hemos leído prácticamente todos y nadie ha caído... Ya lo pondrá, ya.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

marcelotodi · Publicado: Vie Jun 08, 2007 8:07 pm **Título del mensaje**:

en "la profecia del aguila" de scarrow la traductora usa muchas veces la frase "A por ellos" en boca de Macro cuando empieza un ataque, quiza la frase es demasiado "española", deberia haber usado algo mas neutro

cada vez q leia la frase me hacia acordar a España en el mundial de futbol de Alemania...
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi

marcelotodi · Publicado: Vie Jun 08, 2007 8:09 pm **Título del mensaje**:

vamos Uro.. cual es ???????
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi

Curistoria · Registrado: 28 Nov 2006 Mensajes: 912 Ubicación: Madrid

Yo leí hace unos años en una novela ambientada en el medievo, como se describía algo como "un cáncer" Shocked

marcelotodi · Publicado: Sab Jun 09, 2007 9:19 am **Título del mensaje**:

los griegos usaban "oncos" que significa “tumor” (de alli oncologia)

El estudio de los tumores no es nuevo, pues existen evidencias que en el Egipto faraónico existía un gran interés por las enfermedades tumorales con descripciones muy claras de algunos tumores, las cuales fueron descifradas de la iconografía egipcia encontrada en algunas tumbas

pero nada de Cancer.....no estaba tambien quimioterapia?
estos traductores.....
_________________
"Recuerda, romano, es a ti a quien corresponde conquistar a los pueblos" Eneida,Virgilio

leyendo: "El complot contra los Escipiones", V.Manfredi