LABIOS ROJOS PINTADOS
 «Lánguida, salta del columpio y contempla sus manos delicadas.
 Flor que envuelve el rocío, el sudor humedece
 -una apenas neblina- su ligera camisa.
 Un visitante llega y ella, azorada, corre
 -las medias arrugadas, tres horquillas perdidas-,
 vuelve y al entornar la puerta, curiosa,
 mientras huele un membrillo verde, atisba.»
 LI CH’ING-CHAO (Poetisa china, 1084-1151)

Para Octavio Paz, este poema es de «una extraña ambigüedad». Aunque muchos piensen que trata de las idas y venidas de una adolescente que descubre la sexualidad, en realidad, él lo interpreta como una escena de burdel: la protagonista es una joven prostituta que, de pronto, ve aparecer a un cliente. Está escrito de tal manera que provoca en nosotros perplejidad y simpatía («todo esta dicho y nada se ha dicho»).

La novela cuenta la vida de la pintora Pan Yuliang (1899-1977) que, a la edad de 14 años, fue vendida por su tío a un burdel de Wuhu en la provincia de Anhui, con la finalidad de poder seguir financiando su afición al opio. Recibió de él, sin embargo, una esmerada educación, enseñándole a recitar poemas antiguos que, años más tarde, servirían a la protagonista para que Pan Zanhua se enamorara de ella, convirtiéndola en su concubina. El hilo conductor del relato viene marcado por los poemas de Li Ch’ing-Chao. Pan Zanhua inicia un poema y ella lo continúa. La vida de la pintora será, pues, un reflejo de estos versos: uniones y separaciones, ausencias y quejas por la lejanía, placer y goce…

En Shanghai ingresa en la Escuela de Arte, donde se interesará, sobre todo, por la pintura occidental, iniciando así un tipo de obras en donde fusiona los estilos tradicionales chinos (tintas) con la estructura y colores de la pintura moderna al óleo.

Tras su graduación, recibe una beca del gobierno chino que, con la ayuda de su benefactor, le permitirá pasar 7 años entre París y Roma. Su inclinación por Cézanne y los fauvistas (en particular, Matisse) se verá plasmada en sus obras, en especial, en los desnudos, de una gran fuerza vital, a los que les imprimirá un ligero toque erótico, y en sus paisajes, sus autorretratos, sus retratos de amigos, sus pinturas de animales y en los arreglos florales.

Más tarde enseñará en la Escuela de Arte de Shanghai y en el Departamento de Arte de la Universidad Central de Nanking. Entre 1929 y 1936 realiza cinco exposiciones personales, a pesar de que la conservadora sociedad china rechace sus cuadros de desnudos, calificándolos de depravados. Las convulsiones políticas por las que atraviesa el país, junto con su controvertido pasado, que es vox populi, y su arte que no agrada, le obligan a volver a Europa. En 1937 se instalará de nuevo en París.

Por su accidentada biografía sabemos, no obstante, que nunca adoptó la nacionalidad francesa y que, a pesar de los premios y reconocimientos, no tuvo contratos con galerías, manteniendo su independencia hasta el final. Recibirá, en 1959, el Premio de Oro de París y el Premio Plata de Bélgica. Sin embargo, vivirá en la más extrema pobreza, hasta su muerte en 1977, siendo enterrada en el cementerio parisino de Montparnasse. Legará todos sus cuadros a su ciudad natal, Anhui (China), donde hoy existe un museo en su memoria. Hay obra suya, además, en la Galería de Arte Moderno de París, en el Museo de Arte Asiático Cernushi y en la Galería Nacional de Arte de Beijing. Sobre su vida se realizaron dos films: uno del director Stanley Kwan, Soul of a painter y otro de Shuqin Hunang, Hua Hun.

El argumento de la novela de Jennifer Cody Epstein se detiene, precisamente, en el momento de gran esplendor de su vida parisina. La autora de la novela se adentra en el mundo de la pintora con bastante acierto. Plasma la psicología del personaje, desde sus comienzos en el burdel, su vida de concubina con Pan Zanhua, su amor por la poesía y los comienzos en la pintura. Nos describe, asimismo, sus pensamientos más íntimos, sus miedos y su afán de superación. Lo que nos permite sumergirnos en el mundo de Pan Yuliang: en su vida, que fue una mezcla de suerte, amor, nostalgias, alegrías y soledad profunda.  

[tags]La pintora de Shanghai, Jennifer Cody Epstein[/tags]

Ayuda a mantener Hislibris comprando «La pintora de Shanghai» en La Casa del Libro.

Esta entrada fue enviada el lunes, 15 d+02:00 junio d+02:00 2009 a las 13:00 y está archivada bajo Biografías, Varios. Puedes seguir las respuestas a esta entrada a través de la fuente RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o trackback desde tu propia página.