Foro de Hislibris

Abrimos mes...

En pleno frenesí cesariano, un ángulo hispano muy interesante.

Qué manía de singularizar plurales: Los Balbos.

Pues es verdad, Farsalia, cuánta razón tienes.

Sí, esos falsos plurales los veo muy americanizados, tipo Los Smith, Los Rupper

Pues yo me quedé con la duda después de leer a Farsalia y me he documentado en la Fundeu. He aquí lo aprendido:

1. Los García para una misma familia

Si los apellidos designan a los miembros de una misma familia, la tendencia es que queden invariables: los García, los Pérez.

2. Los García o los Garcías si se comparte apellido

Cuando se refieren al conjunto de personas que tienen el mismo apellido, pueden permanecer invariables o añadirles la marca del plural que les corresponda. Así, si el apellido termina en vocal son posibles las dos opciones: «En esta ciudad hay muchos García/Garcías», mientras que cuando el apellido termina en consonante se prefiere la forma invariable: «En mi colegio hay varios Pastor» (más normal que «En mi colegio hay varios Pastores»); de hecho, los apellidos terminados en -s o -z siempre son invariables: los Olivares, los Martínez.

Y aparte de eso: si el apellido es extranjero, se mantiene en singular; si el apellido designa a una dinastía, entonces se usa el artículo en plural (los Borbones o los Austrias, pero los Romanov o los Kennedy).

Es todo un mundo, esto.

Pues yo, aparte de dudas de apellidos, me he pillado uno de Julio Verne: Dos años de vacaciones (yo los quiero también)

Si el apellido acaba en consonante, entiendo que no se añada la s de plural, para no complicarse la vida (aparte de que es tontería decir "los Martínezs" o "los Pastores"; pero ¿en vocal? Es un sinsentido, al que se abonan Fundeu y RAE al no tener una norma clara.

Pero cuando leo "los Graco", "los Claudio", "los Julio"... mataría a más de uno.

Bien que decimos "los Borbones", y no "los Borbón"...

No te dejes llevar por la sed de sangre, hombre... Desde luego, si nos atenemos a la norma del linaje, debería ser los Balbos. Balbo, espero que no te estén pitando los oídos con tanto trajín...

Ya decía yo que desde ayer tenía una especie de acufeno que no se iba. Estaba a punto de irme al centro de salud.