Foro de Hislibris

Me resulta muy curioso esa traducción de "dogfight" por "pelea de perros". En español siempre lo he visto llamar "duelo" o "combate aéreo (evolucionante)".

Hay palabras repetidas, como "enseñar" o "mi abuela". Se podrían haber utilizado otras expresiones o giros para ahorrátelos.

Mejor usas comillas angulares o españolas.

Sobre el argumento, hay una cosa que no entiendo: si Tablada es el aeródromo rebelde, si alguien quiere ir ahí difícilmente va a pasar por brigadista. Igual es que me he perdido algo.

En resumen, el cuento es bonito y suficientemente bien narrado. Posiblemente se lleve algún punto.

El relato es emotivo y por momentos llega. Una historia de amor entre personas en bandos enfrentados. Me falta algo más al final, no obstante, justo donde el autor/a interrumpe la parte de la historia que el abuelo no quiere contar sin razón aparente. Podría desde el principio haber dado mucho más de sí el elato.

Necesita un repaso y tiene constantes problemas en el uso de la coma en lugar de otro signo de puntuación. Pongo un ejemplo al autor/a: “Decía que se acordaba perfectamente de la fecha en la que llegó a España, al aeródromo de Tablada en Sevilla, fue un 18 de agosto de 1936, que le era imposible olvidarse porque paso tanto calor que pensó que se derretía”.

Hola Andsalve.

Escribes muy bien. Es muy emotivo y tienes algunas frases que son joyitas. Hay algunos errores gramaticales, pero me ha gustado mucho la historia y para mi eso tiene más peso.

Gracias por este bonito romance a lo Romeo y Julieta.

Mucha suerte en el concurso.