Foro de Hislibris

Hola autor.

Hermosa descripción y buena ambientación. Muy cuidado en la forma. Como estaba perdida con las expresiones musulmanas busqué el Maristan y vi se se convirtió en hospital en el s. XIV y me costó darme cuenta de que el 793 debe de ser desde la Hégira.

A pesar del elegante texto y las hermosas descripciones, debo reconocer qué me costó averiguar hacia dónde iba el relato, o la relación con las frases cursivas y se me hizo lento. Me lo volví a leer, pero creo que necesito una tercera lectura...

Hola, Eggsy. Relato muy bien escrito y documentado. Por poner alguna pega, veo un poco descontrol con las palabras en cursiva; se supone que se debe emplear con las palabras en una lengua extranjera, pero unas veces las empleas y otras no. También he visto nombres propios en cursiva, cuando no deberían.
Por lo que respecta al relato en sí, también me ha sacado un poco de la lectura el uso de tantas palabras árabes y las frases en cursiva. Es como si el relato avanzara a saltos.
De todos modos, insisto en que es uno de los relatos mejor escritos de los que llevo leídos y sin duda se llevará puntos por mi parte.

Gracias, autor/a, por exponer tu criatura. Mucha suerte.

Hola Eggsy, felicidades porque tienes una pluma privilegiada.
Pero el lenguaje no lo es todo; un relato debe tener un conflicto, por nimio que sea.
"El guardián de la vida" es como un suave torrente que, poéticamente, va transcurriendo durante los últimos días de un loable anciano, repasando sus recuerdos y sus preocupaciones. Delicioso en la forma, vacio en el fondo.
Miedo me da leer un relato tuyo con todos los ingredientes necesarios e indispensables en toda narrativa...
Felicidades de nuevo y ¡suerte en el concurso!

El guardián me deja una sensación extraña, pues, aunque comprendo la generosidad y tristeza de ese médico viudo en la Granada nazarí, preocupado por hacer el bien a los demás y agradecer a Allah cada segundo de su existencia, no llega a conmoverme. Y me pregunto por qué, ya que tú pones todo el alma en tu texto para que así ocurra.
Concluyo que, tal vez, sólo tal vez, le haga falta un ejercicio de síntesis; es decir, no veo qué aportan las “plegarias” a su Dios en el sentido del relato. Pienso que, si no suman, restan. Tampoco acabo de ver el porqué de la denominación en términos arábigos, cuando el relato funciona igual si los suprimes; es más, en algún caso te ves obligado a poner el término en esa lengua y su traducción al castellano, cuando, con sólo la segunda habría resultado igual.
Quizás quieras crear una ambientación. No lo sé.
Me ha gustado, pero lamento que no me gustase más. No sé si me explico.
Suerte en el concurso.

Gran reflexión sobre la vida y la muerte, sin duda buen investigador, quizás pudo involucrarse más a las nietas, no me convenció como relato, su gran calidad es historia no literatura.

Hola Eggsy,

Tu relato me ha gustado, se nota el esfuerzo en documentarte y en recrear la atmósfera de la Granada nazarí: los olores, la arquitectura, los gestos cotidianos y el poso cultural impregnan el texto. El personaje del tabib está muy bien dibujado: vemos su cansancio, su sabiduría, pero también su humanidad y fe.

Me gustó el contraste entre la sabiduría científica, reflejada en el diagnóstico del muchacho enfermo, y la dimensión espiritual que impulsa al protagonista.

Sin embargo, en algunos tramos del relato he sentido un exceso de adornos para mi gusto. El texto a veces parece empaparse más en su propia atmósfera que en el avance de la historia. Con una ligera poda, creo que el texto ganaría en fluidez y ritmo, sin perder su esencia poética.

Muchas gracias por tu esfuerzo y suerte en el concurso.

El doctor anciano que camina por Granada mientras va al encuentro de la muerte.

Época: Granada (Gharnāṭa), 793, calendario árabe, entonces en calendario cristiano (+622) debe ser por 1415.

Forma:
“Madrasa”: va en minúscula y sin cursivas, está en el diccionario de la RAE.
“hakim”: puede ser sabio. Esta palabra sí debe ir en cursiva, al ser extranjera.
“Allah”, “Albayzín”: ya sé que me quieres ambientar muy bien el relato poniendo palabras en árabe y en cursiva para demostrarme que lo has trabajado bien, pero piensa en mí, pobre lector que lleva en la chepa decenas de relatos: si me pones Alá queda igual de bien y yo leo más fácil.
“Hammam al-Yawza”: debe ser un baño árabe (hammam).
“tabib”: puede ser doctor, sanador. Debería ir en cursiva.
“wasiyya tibbiyya”: ¿testamento médico? Eso dice el traductor del Google.
“Ra’is al-Attibba”: si significa jefe de los médicos, ponlo entre paréntesis o con un o, para que no esté buscando el significado.
“jimar”: velo largo.
“Riyad al-Said”: Palacio del Jardín Feliz, o patio de los leones.
“safar”: segundo mes del calendario islámico.
“Maryam, Sayyida”: no entiendo por qué los pones en cursiva siendo nombres propios.
“Maristán”: lugar de enfermos.
“Amira”: niña.
“Reconozco Tu grandeza”: tu, posesivo, va en minúscula.
“Ḥiṣn-al-Munakkab”: parece ser Almuñecar.
Muy bien escrito, muy preciosista.

Estructura:
Narra en tercera persona, centrado en un personaje, sus sensaciones.
Compuesto por una serie de capítulos breves que comienzan con una cita en cursiva. El símbolo antes de las citas en cursiva debe tener algún significado. Ya nos lo dirá el autor.

Personajes:
El protagonista, el tabib;
Ibn-Al-Jatib, visir ejecutado;
Abdullah, no sé por qué lo pones en cursiva;
Maysun, esposa;
Maryam, Sayyida, hijas;
Muhammad al-Ghanî bi-llah: rey de Granada, s. XIV;

Tema / Trama:
Un médico anciano va perdiendo las fuerzas, mientras recorre la Alhambra, el hospital, las calles, la belleza de Granada, y evoca a su esposa.

Comentario final:
Reconozco que venía acelerado y me impacienté con las palabras árabes, con el preciosismo minimalista de este relato tranquilo y sosegado, con la paz de un hombre sabio que ayuda con su ciencia a todo el que puede, que recuerda el amor de su compañera, que siente el amor de su familia. Algunos paralelismos: la ralentización del pulso para examinar al enfermo y en la hora de la muerte, los dedos como pinzas-garras, refuerzan el tono lírico. Pero claro, Eggsy, juegas con ventaja, porque narras en Granada, y la belleza recogida e infinita del lugar se filtra a tu relato como el agua en la Alhambra. Pues como dijo aquel poeta mexicano, Icaza, “dale limosna mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada”. Enhorabuena, Eggsy, por este relato tan bello y que nos devuelve a la calma, a la paz. Me ha encantado.

Pones muy bien en cursiva todas las palabras que no son en español... menos la primera. Bueno, un lapsus lo tiene cualquiera. Lo que no entiendo es por qué Abdullah, que es un nombre propio, también lo pones así. Lo mismo con alcoba, una palabra que está en el diccionario.

Por lo demás, está muy bien escrito. Mi problema es que se me queda en poco como relato. Me cuentas un día del médico y poco más. Apenas la revelación final de su tumor le da un cierto aire. No hay tensión, no hay conflicto... le falta para poder ser ganador.

Que tengas mucha suerte.

Lo que más me ha gustado de este relato es que el autor ha abierto una mirilla por la que contemplar la vida de un médico nazarí. Ha compartido con nosotros el último día de este médico, con el Maristán de fondo, la inauguración del patio de los Leones, los avances médicos. No deja de ser un homenaje a su labor, como anuncia la frase de Hipócrates que preside el encabezado. Y me ha gustado que fuera médico de los más pobres.

El hecho de reflejar su religiosidad entra muy en consonancia con la forma de sentir y vivir de la época. Respiraban religiosidad por los cuatro costados. Me ha parecido acertado reflejar esta visión. En cuanto a las palabras árabes a mí no me han molestado, pero a veces hay que plantearse si aportan o no a la historia.

Y el final es bonito. En él, la vida se va sin hacer ruido casi sin avisar…

Me ha gustado. Buen esfuerzo, Eggsy. Te deseo mucha suerte en el concurso.

Relato con palabras cuidadas donde se nota la madera del autor. Serenidad, paz, sosiego, son algunas de las palabras que me ha trasmitido el texto. Pero, también es cierto, que esperaba en algún momento que el cuento arrancara, que se fuera arriba y se convirtiera en excelente.
Se me ha quedado muy plano, muy bello pero muy plano. Me queda la sensación, que el autor podría haber escrito otras seis hojas contando la misma trama, recreándose en las mismas situaciones y llegar al mismo final.
Resumiendo, no es un texto con mucho Rock and Roll, me ha recordado, mas bien, una sinfonía de Beethoven.
Gracias por el trabajo y suerte en el concurso.
Un saludo.