Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
El pequeño Pataxú, Tristan Derème

Antonio Y Cleopatra, de Colleen McCullough
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Últimas adquisiciones
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800

MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 4:47 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Buenas, Diocles.

La Macu no podía decir en serio que terminaba en Filipos, por los dioses: si te tomas la molestia de presentar y plantear un personaje como Cleopatra, ¿lo vas a dejar a medias? ¡No, por Juno, no!

Afortunadamente, se desdijo a sí misma. Con el final de Antonio y Cleopatra el ciclo se cierra con lógica.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Incitatus



Registrado: 10 Dic 2007
Mensajes: 2465
Ubicación: En mi escaño del senado, el romano claro...

MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 4:49 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

farsalia escribió:
Incitatus escribió:
From lost to the river...

Ex perditos ab flumine... Laughing Laughing Laughing Laughing


o en egipcio que viene a ser de perdidos al nilo: Very Happy

_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Incitatus



Registrado: 10 Dic 2007
Mensajes: 2465
Ubicación: En mi escaño del senado, el romano claro...

MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 4:50 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

farsalia escribió:
Buenas, Diocles.

La Macu no podía decir en serio que terminaba en Filipos, por los dioses: si te tomas la molestia de presentar y plantear un personaje como Cleopatra, ¿lo vas a dejar a medias? ¡No, por Juno, no!

Afortunadamente, se desdijo a sí misma. Con el final de Antonio y Cleopatra el ciclo se cierra con lógica.


¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿QUIÉN GANA?????????????????
¿¿¿¿¿¿¿Cesarión se convierte en el dominador del mundo?????

_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Demócrito



Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 277
Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo

MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 4:59 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Yo sigo en mis trece y espero que la serie continúe hasta Zumalacárregui, por lo menos.

Y lo que se comenta de la traducción clama al cielo. A algunos traductores y editores habría que castigarlos con los brazos en cruz y de cara a las "murallas Servian".
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Incitatus



Registrado: 10 Dic 2007
Mensajes: 2465
Ubicación: En mi escaño del senado, el romano claro...

MensajePublicado: Lun Oct 27, 2008 5:03 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Demócrito escribió:
Yo sigo en mis trece y espero que la serie continúe hasta Zumalacárregui, por lo menos.

Y lo que se comenta de la traducción clama al cielo. A algunos traductores y editores habría que castigarlos con los brazos en cruz y de cara a las "murallas Servian".


Los romanos en las guerras carlistas: temazo, sí.
En serio a mi me parece un buen final, una vez instaurado el principado se cierra perfectamente el ciclo de la crisis de la República... y como siga sacando secuelas esto se termina pareciendo a Piratas del Caribe o Matrix... Wink
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 6:21 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Voy por la página 369, los errores de traducción se siguen sucediendo.

Los lunes hago un curso de corrector tipográfico y de estilo en la Escola d'Escriptura del Ateneu Barcelonès, y le comenté a uno de los profesores la pésima traducción del libro de la Macu. Cuando supo quien era el traductor dijo "ah, Coscarelli, la de trabajo que me da...". Laughing
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Fran Holger



Registrado: 28 Jul 2008
Mensajes: 644

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 6:22 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Demócrito escribió:
Yo sigo en mis trece y espero que la serie continúe hasta Zumalacárregui, por lo menos.

Que grande Demócrito. Laughing
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
cavilius
Site Admin


Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14937
Ubicación: Kallipolis

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 6:55 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

farsalia escribió:
Los lunes hago un curso de corrector tipográfico y de estilo en la Escola d'Escriptura del Ateneu Barcelonès


Pues me ha picado la curiosidad y he mirado los cursos de ese enlace, farsalia. Económicos no son precisamente, ¿eh?
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 6:56 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Pues no, nada baratos, pero sí útiles e imprescindibles si buscas trabajo en el mundo editorial...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
cavilius
Site Admin


Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14937
Ubicación: Kallipolis

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 6:58 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Equiliquá.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Demócrito



Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 277
Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo

MensajePublicado: Mie Oct 29, 2008 10:59 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Fran Holger escribió:
Demócrito escribió:
Yo sigo en mis trece y espero que la serie continúe hasta Zumalacárregui, por lo menos.

Que grande Demócrito. Laughing


Menos mal que hay personas sensatas en este foro. A Incitatus no le gusta tanto la idea, pero claro... él es un caballo.Cool
El caso es que no me quería gastar los cuartos en este libro hasta que saliera la edición de bolsillo, y ya me está picando el gusanillo... Igual me lo compro ya. Pero no sé si lo empezaría ahora o después del César de Goldsworthy, que lo compré hace poco y lo tengo en una estantería sin leer y diciéndome: "AAAABRE MIIISSSS TAAAPAAASSSSS"
¡Qué presión, oye!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800

MensajePublicado: Jue Oct 30, 2008 9:54 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Pues casi mejor que empieces por Goldsworthy desde el ensayo y luego, cronológicamente, enganchas desde la literatura con la Macu.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
varo140



Registrado: 09 Oct 2008
Mensajes: 94
Ubicación: Planeta Sedna

MensajePublicado: Jue Oct 30, 2008 1:10 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Lo curioso es que en las solapas no se hace mencion a "El Caballo de Cesar" como si no existiese.Curiosamente editado por Ediciones B,no por Planeta... Confused .
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
farsalia



Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800

MensajePublicado: Jue Oct 30, 2008 1:43 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Lógicamente... Laughing
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Demócrito



Registrado: 05 Oct 2008
Mensajes: 277
Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo

MensajePublicado: Jue Oct 30, 2008 2:09 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

farsalia escribió:
Pues casi mejor que empieces por Goldsworthy desde el ensayo y luego, cronológicamente, enganchas desde la literatura con la Macu.


¡Buena idea, Farsalia! Que conste que lo digo sin ánimo de no llevarte la contraria.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Últimas adquisiciones Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Página 4 de 7
 

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker