Foro Primigenio de Hislibris

[eduriol]

Quiero haceros una pregunta a todos. Estoy leyendo un libro llamado La Maldición del Camino de Santiago, de la escritora alemana Ulrike Schweikert. Está ambientado en el siglo XIV.

Bien. En la página 214 pone:

[Germánico]

Yo diría "d)", pero jugando con la confusión del término inglés "picture" que es aplicable a foto y a pintura. Pero claro, si la autora es alemana... Aunque pudiera ser que la versión en castellano sea una traducción de la versión inglesa, sin pasar por la alemana ni por ningún manualillo que diga que las fotos del siglo XIV salían tan movidas que no se reconocía a nadie:




Opción e): El mundo es circular y unívoco, y en realidad somos todos unos gilipoll*s completos ignorantes que no nos enteramos de nada...
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Zorro de Arpinum]

Pufff que cagada, no creo que sea la C ¿no? aunque un grabado en un medallon.... no se.
_________________
Fortes Fortuna Aduvait.
Considerado por muchos como un simple paleto que desconocia el latín, fui capaz de llevar a la victoria a mis tropas en Aqua Sextiae, donde nos pasamos por el pilum a centenares de germanos que se creían superiores.

[Antonio]

Buenos días:

La traducción será pésima, y si no la ignorancia de la autora, por acción u omisión del deber de corregir, sera muy atrevida.

Gentilmente.

[eduriol]

Muchas gracias por vuestras aportaciones. Haciendo un esfuerzo seguiré leyendo la historia a ver si llegan a la plaza del Obradoiro en helicóptero.

[Germánico]

Ja, ja. Si es así, avisa que me compro el libro.

Saludos.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.