Foro de Hislibris

[farsalia]

Aquí, como rememora Pedrillo, se comentaba el tema del lenguaje empleado en los relatos, el estilo. Nuevos comentaristas de este año, si queréis seguir la discusión...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[hijomoto]

Acabo de releer los comentarios y pasado un año, y tras volver a revisar mi aportación, sigo opinando exactamente igual (lo cual no sé si es bueno o quiere decir que no he aprendido nada).
Gracias Farsalia por retomar un debate que, ya en su momento, me pareció cojonudo.

[pedrillo71]

La verdad que no me acordaba del hilo. Siempre ando "cotorreando" por ahí y me olvido de hasta lo que hice ayer. Uf, ¿todas esas cosas las decía yo? puaj, qué tipo más marisabidillo era...
_________________
Si eres capaz de escribir por placer, escribirás para siempre. Stephen King.

[Hipatia]

Chicos,¿por dónde van los tiros?
_________________
"Las letras antiguas harían a la humanidad más noble y más dichosa"
Petrarca

[pedrillo71]

[Hipatia]

Aaaahhh, vale. Pues no. A mí, personalmente me chirrían ese tipo de "licencias literarias". Se pueden conceder algunas que estén dentro de la época; como cambiar algún dato por otro diferente, nombres, magia, etc. Pero que los vikingos utilizaran "El Brivón" para sus correrias de pillaje, pues no.
_________________
"Las letras antiguas harían a la humanidad más noble y más dichosa"
Petrarca

[pedrillo71]

Entonces, ¿los vikingos no se mandaban a freir...? ¿no? hablaban siempre en plan "los cuervos de Odín" y toda esa parafernalia de las Sagas? ¿Los novelistas del futuro nos pondrán a la gente de la calle en España a hablar en plan "me llena de orgullo y satisfacción..."? (je,je, me encanta esta polémica).
_________________
Si eres capaz de escribir por placer, escribirás para siempre. Stephen King.

[pedrillo71]

[Cicerón]

Pues yo coincido plenamente con Hipatia
_________________
En horas de peligro es cuando la patria conoce el quilate de sus hijos.

[juanrio]

No pretendo que se utilicen jergas o lenguajes propios en un relato, o en una novela, pero algo que me horripila de muchas novelas históricas, y que ha repetido mas de un concursante a lo largo de los años aquí, es el envaramiento. Algunos personajes no hablan, declaman, puedes imaginártelos subidos a un escenario con la pinta de Marlon Brando en el final de Apocalipse Now...Vamos, que un delicado equilibrio entre no meter "palabros" o moderneces varias, pero si darse cuenta de que se escribe para un lector de hoy y que se puede usar el lenguaje con habilidad y no consumir la trama en el amaneramiento de una época pasada y utilizar el habla de los personajes de forma que espante a quie lo lee.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Hipatia]

Como no ha salido mi comentario, lo vuelvo a escribir otra vez.
¿Quieres decir Juanrío, que como dice Pedrillo: No te mandaban a freir...?
Pues no. A freir espárragos no te mandarían, pero a freir cuernos de dragón seguro que si.
_________________
"Las letras antiguas harían a la humanidad más noble y más dichosa"
Petrarca

[sciurus]

Ja ja ja... las licencias deben ser permitidas dentro de un orden...se me haría difícil oir al niño del regalo soltar un voto a bríos, pero también debemos aceptar que un personaje culto pueda soltar un exabrupto dentro de un círculo íntimo...pues está permitido si luego es uno más formal recupera su registro. Y sino que les pregunten a nuestro elevada corte de los Diutados.
Por otro lado, me resulta difícil imaginarme a los ilustres autores nuestros en sus creaciones buscando palabros propios de una época pasada...cuánto daño ha hecho el reverte.

[sciurus]

Por cierto, ahora que hablamos de estilo, Sciurus pide disculpas pues en muchas de mis intervenciones hay incorrecciones a granel. Ecpscribo desde la tablet y la sensibilidad táctil no figura entre mis habilidades más preciadas...

[KEMENTERIO]

Pero y el uso de neologismos en palabras de nuestros ancestros. No pueden pedir que se les revelen los secretos, ni reiniciar conversaciones, y muchísimo menos comerse unos pimientos fritos con un salmorejo.....

[pedrillo71]

Pero yo no creo que en las calles de la antigua Roma se hablase como en las novelas de Posteguillo, ¿qué quieres que te diga? estoy seguro que tendrían un montón de expresiones callejeras tipo slang. La pregunta es, ¿cómo nos aproximamos más a ese espíritu callejero, con el "oh tempora, o mores" o con un lenguaje tipo novela negra actual? Pues yo creo que la actual se aproximaría más a ese registro social que el consabido registro elevadísimo de la novela histórica, que es muy buena para pintar reyes y generales, pero muy alejada del hombre de la calle, sea el siglo que sea.
_________________
Si eres capaz de escribir por placer, escribirás para siempre. Stephen King.