Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
El pequeño Pataxú, Tristan Derème

Grandes erratas novelísticas de hoy y siempre.
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> General
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Nausícaa



Registrado: 29 Oct 2011
Mensajes: 5929
Ubicación: Con los pies en la tierra y la cabeza en las nubes

MensajePublicado: Jue Dic 31, 2015 2:08 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Hahael escribió:
Estefanía escribía muy bien. ¡Y vivía de eso, lo cual tiene mucho mérito! Very Happy
Creo que ha sido injustamente tratado.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
visigrado



Registrado: 10 Dic 2015
Mensajes: 20

MensajePublicado: Jue Dic 31, 2015 5:22 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Nausícaa escribió:
Hahael escribió:
Estefanía escribía muy bien. ¡Y vivía de eso, lo cual tiene mucho mérito! Very Happy
Creo que ha sido injustamente tratado.

Y además era un grandísimo experto en historia del oeste americano.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
DJuank83



Registrado: 25 Sep 2012
Mensajes: 667
Ubicación: Temiscira

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 1:14 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Pues ahora que ha revivido este tema, no hace mucho encontré uno, nada más y nada menos que en una novela de Christian Jacq: El imperio de las tinieblas.

Estamos en el Egipto del Siglo XIV A.C y en el capítulo 4 se presenta un hombre diciendo que es afgano, que proviene de un país llamado Afganistán... Rolling Eyes

¿No pudo dejarlo en soy un pashtun?

A ver si la próxima vez se nos presenta alguien, sobre la misma época, diciendo que proviene de la República Democrática del Congo.
_________________
Cuando las mujeres gobernaron el mundo, declaraban la guerra y cabalgaban desnudas por la estepa
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Olethros



Registrado: 22 Jun 2015
Mensajes: 1678
Ubicación: http://librosdeolethros.blogspot.com

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 2:36 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En Darkfall de Dean R. Koontz se refieren a los policías encargados de la investigación de delitos relacionados con drogas como "narcotraficantes". Supongo que será un gazapo de traducción.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam... ;oP
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Olethros



Registrado: 22 Jun 2015
Mensajes: 1678
Ubicación: http://librosdeolethros.blogspot.com

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 2:47 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En Numancia de José Luis Corral, en su nota previa, el autor indica que a Numancia la sojuzgó en el 133 a. C. "...el general Publio Cornelio Escipión Emiliano, el hijo adoptivo del vencedor de Aníbal...". Se saltó una generación, porque es el nieto si no me equivoco.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam... ;oP
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Olethros



Registrado: 22 Jun 2015
Mensajes: 1678
Ubicación: http://librosdeolethros.blogspot.com

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 2:55 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En El libro negro de la humanidad de Matthew White el autor nos cuenta que Hitler pensaba que la ofensiva sobre Rusia sería coser y cantar, y que "... el ataque inicial en mayo de 1941 corroboró esta tesis". Qué más dará mayo que junio...
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam... ;oP
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DJuank83



Registrado: 25 Sep 2012
Mensajes: 667
Ubicación: Temiscira

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 2:31 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Olethros escribió:
En El libro negro de la humanidad de Matthew White el autor nos cuenta que Hitler pensaba que la ofensiva sobre Rusia sería coser y cantar, y que "... el ataque inicial en mayo de 1941 corroboró esta tesis". Qué más dará mayo que junio...


De haber empezado en mayo, de pronto si le hubiera salido el canto.
_________________
Cuando las mujeres gobernaron el mundo, declaraban la guerra y cabalgaban desnudas por la estepa
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
pedrillo71



Registrado: 12 Nov 2011
Mensajes: 2380
Ubicación: En la boca del lobo

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 3:53 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

DJuank83 escribió:
Olethros escribió:
En El libro negro de la humanidad de Matthew White el autor nos cuenta que Hitler pensaba que la ofensiva sobre Rusia sería coser y cantar, y que "... el ataque inicial en mayo de 1941 corroboró esta tesis". Qué más dará mayo que junio...


De haber empezado en mayo, de pronto si le hubiera salido el canto.


Oh, me encanta tu avatar y tu lema todavía más Very Happy
_________________
Si eres capaz de escribir por placer, escribirás para siempre. Stephen King.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
APV



Registrado: 02 Oct 2008
Mensajes: 2883

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 5:32 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

DJuank83 escribió:
Estamos en el Egipto del Siglo XIV A.C y en el capítulo 4 se presenta un hombre diciendo que es afgano, que proviene de un país llamado Afganistán... Rolling Eyes

Pues el asunto tiene su miga.

El término afgano parece que consta al menos desde el S. III, puede que proceda del sánscrito ashvaka que significa jinetes, criadores de caballos,..., que ya se usaba en aquella época.
En cuanto a -stan significa lugar o tierra o posición en persa, posiblemente ya usado en forma arcaica en el indoeuropeo y protoindoeuropeo.

Así que más o menos el personaje podría decir que es de la tierra de los criadores de caballos (muy homérico).
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 646
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Vie Feb 12, 2016 5:32 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Llamadme tiquismiquis pero en "Circo Máximo" de Santiago Posteguillo la capital de Moesia Superior aparece sistemáticamente como 'Vinimacium', cuando en realidad es 'Viminacium'. Por cierto, espero visitar ese lugar cuando vuelva a Serbia.

Viminacium en Viator Imperi
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Olethros



Registrado: 22 Jun 2015
Mensajes: 1678
Ubicación: http://librosdeolethros.blogspot.com

MensajePublicado: Dom Feb 14, 2016 12:51 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En El invierno del mundo de Ken Follet llaman "brigadas extranjeras" a las Brigadas Internacionales.
_________________
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam... ;oP
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
visigrado



Registrado: 10 Dic 2015
Mensajes: 20

MensajePublicado: Dom Feb 14, 2016 3:11 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

APV escribió:
DJuank83 escribió:
Estamos en el Egipto del Siglo XIV A.C y en el capítulo 4 se presenta un hombre diciendo que es afgano, que proviene de un país llamado Afganistán... Rolling Eyes

Pues el asunto tiene su miga.

El término afgano parece que consta al menos desde el S. III, puede que proceda del sánscrito ashvaka que significa jinetes, criadores de caballos,..., que ya se usaba en aquella época.
En cuanto a -stan significa lugar o tierra o posición en persa, posiblemente ya usado en forma arcaica en el indoeuropeo y protoindoeuropeo.

Así que más o menos el personaje podría decir que es de la tierra de los criadores de caballos (muy homérico).


La verdad es que no es fácil dar un gentilicio de afgano adecuado a la época. Quizá podría haber utilizado jorasano, jorasmio o bactriano, pero todos parecen igualmente posteriores al citado siglo. Eso sí, al menos sonarían a antiguos.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 646
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Dom Feb 14, 2016 4:18 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

El protagonista era muy avant-la-lettre, sin duda.
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DJuank83



Registrado: 25 Sep 2012
Mensajes: 667
Ubicación: Temiscira

MensajePublicado: Vie Feb 26, 2016 5:36 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

pedrillo71 escribió:
DJuank83 escribió:
Olethros escribió:
En El libro negro de la humanidad de Matthew White el autor nos cuenta que Hitler pensaba que la ofensiva sobre Rusia sería coser y cantar, y que "... el ataque inicial en mayo de 1941 corroboró esta tesis". Qué más dará mayo que junio...


De haber empezado en mayo, de pronto si le hubiera salido el canto.


Oh, me encanta tu avatar y tu lema todavía más Very Happy


Gracias, hace un tiempo que los cambié, creo que desde la publicación del blog.
_________________
Cuando las mujeres gobernaron el mundo, declaraban la guerra y cabalgaban desnudas por la estepa
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
chantos



Registrado: 19 Feb 2011
Mensajes: 323

MensajePublicado: Lun May 02, 2016 11:35 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

En el único libro que he leído de la serie de Sor Fidelma de Peter Tremayne, el nº9: "Nuestra Señora de las Tinieblas", se alude a la peregrinación a Santiago de Compostela. La acción transcurre en el siglo VII, 200 años antes de la inventio del apóstol.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> General Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
Página 3 de 4
 

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker