| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
Lucie
Registrado: 08 Ene 2012
Mensajes: 3899
Ubicación: Gallaecia
|
 Publicado: Mie Jun 06, 2012 7:50 pm Título del mensaje: |
 |
|
| APV escribió: |
| andromaca escribió: |
| El portugués es fácil de escribir, y supongo que de hablar, si vas a clases, también. |
Si se sabe gallego es más fácil. |
Para mí para leerlo me es muy facil con el gallego (ver la tv en portugal con todas las pelis subtituladas es una gozada porque lo comprendo XD) y entenderlo pero sólo si te hablan a velocidad de caracol porque la pronunciación portuguesa no tiene naaada que ver. Me es mas facil entender el catalán por ejemplo, entre Francés, castellano y gallego. En cuanto a hablarlo, si vas a clases, sí tienes más facilidades para aprenderlo pero lo que es hablar gallego en Portugal pasado Valença, te miran como si quisieras hacerte el listo y hablaras Portuñol. Les sienta hasta mal. Además, hay unos falsos amigos terribles. Vease el ejemplo del spoiler:
_________________
Quidquid latine dictum sit altum videtur |
|
| Volver arriba |
|
 |
lantaquet
Registrado: 04 Ene 2011
Mensajes: 10288
|
| Publicado: Mie Jun 06, 2012 8:41 pm Título del mensaje: |
|
|
Lo que me he reido Hagakure. 
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día |
|
| Volver arriba |
|
|
Hagakure
Registrado: 27 Ene 2010
Mensajes: 4425
Ubicación: Barcelona.
|
|
| Volver arriba |
|
|
andromaca
Registrado: 13 Ene 2007
Mensajes: 2446
Ubicación: Zaragoza
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 8:58 am Título del mensaje: |
|
|
Muy buena hagakure y Lucie, seguro que ya se ha aprendido el significado a tu amigo para siempre.
_________________
Cuanto más grande sea la prueba,más glorioso será el triunfo. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39606
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 10:49 am Título del mensaje: |
|
|
Hoy en el supermercado una guiri se me acerca, me pregunta si hablo inglés ("a little", prefiero pecar de omisión en estos casos), y aunque se me da bien una conversación cotidiana, siempre hay una palabreja que en se justo momento no te viene a la cabeza. Y hoy era desechable. Cágate lorito... soltando perífrasis para explicar desechable en inglés. Cagunsusmuertos...
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
equix
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 3825
Ubicación: El esquimo
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 10:53 am Título del mensaje: |
|
|
Desecheibol de toda la vida de dios.
_________________
Wyrd byð swyðost |
|
| Volver arriba |
|
|
cavilius
Site Admin
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14839
Ubicación: Kallipolis
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 11:09 am Título del mensaje: |
|
|
Shit?
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard |
|
| Volver arriba |
|
|
Rosalía de Bringas
Registrado: 16 Feb 2011
Mensajes: 3756
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 12:29 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
| Hoy en el supermercado una guiri se me acerca, me pregunta si hablo inglés ("a little", prefiero pecar de omisión en estos casos), y aunque se me da bien una conversación cotidiana, siempre hay una palabreja que en se justo momento no te viene a la cabeza. Y hoy era desechable. Cágate lorito... soltando perífrasis para explicar desechable en inglés. Cagunsusmuertos... |
Chico, haberle dicho desecheibol...
(O, mejor, caca, caca... haciendo con la mano el gesto de tirar algo por encima del hombro...) |
|
| Volver arriba |
|
|
Germánico
Registrado: 14 Oct 2006
Mensajes: 11115
Ubicación: En el V Regimiento, a las órdenes de Lukánikos Aristós
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 12:40 pm Título del mensaje: |
|
|
Yeah, shit.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39606
|
|
| Volver arriba |
|
|
lantaquet
Registrado: 04 Ene 2011
Mensajes: 10288
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 1:45 pm Título del mensaje: |
|
|
¿Oye y los bilingües en que idioma soñais?
Tenía un amigo que decía que empezó a ser consciente de su bilingümismo cuando descubrió que soñaba en inglés.
Que cosas...
A ese mismo, muuuuucho antes de eso en el cole, le pidió Don Juan Alfonso que tradujera al inglés; "las perchas eran todas de madera"
Y él empezo; "all the perch.." jajajajajaja fue la rision, seguro que aquel momento de vergüenza lo empujó definitivamente a aprender inglés.
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39606
|
|
| Volver arriba |
|
|
Urogallo
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 21720
Ubicación: La Ferriére
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 2:17 pm Título del mensaje: |
|
|
| lantaquet escribió: |
| "all the perch.." |
Que ignorante. Don Juan Alfonso no dijo todas.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.- |
|
| Volver arriba |
|
|
equix
Registrado: 11 Sep 2008
Mensajes: 3825
Ubicación: El esquimo
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 2:46 pm Título del mensaje: |
|
|
Esto es lo que viene a ser una perch.
A ver si dijo peich y resultó precursor del chikistaní.
_________________
Wyrd byð swyðost |
|
| Volver arriba |
|
|
cavilius
Site Admin
Registrado: 15 Oct 2006
Mensajes: 14839
Ubicación: Kallipolis
|
| Publicado: Jue Jun 07, 2012 3:08 pm Título del mensaje: |
|
|
A lo largo del día hablo más en catalán que en castellano, aunque mi lengua familiar, personal y la que considero propia es el castellano. Así que en mis sueños supongo que hablo y pienso en castellano...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Conéctese para revisar sus mensajes
Conectarse
