Foro de Hislibris

[Hagakure]

Joer!!, está hecho un fiera este señor Crowley.

¿Hay algo suyo traducido al spanish?
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

[Guayo]

Por ahora no pero le mande un correo preguntándole si sabe algo de una posible traducción. Quien sabe a lo mejor alguien lee este post por ahí y le pica la idea.
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Demócrito]

Ya puestos, creo que no viene mal recordar el épico poema Lepanto, de Chesterton.

[Arturo]

[Arturo]

[Guayo]

Ayer lo estaba ojeando cuando caí en el episodio de Romegas, este caballero de la orden hospitalaria, sobrevivió de milagro cuando su galera se dio vuelta por una tormenta en el puerto de Malta, paso un día bajo el agua pero gracias a una burbuja de aire pudo sobrevivir, el fue el único que sobrevivió de toda la tripulación.

Bueno idea Arturo yo le pase el enlace de este tema a lo mejor se anima y practica su spanish.
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Antigono el Tuerto]

[Arturo]

¡Jajaja! Si por eso decía yo que vaya película para el que se atreva. El episodio de Romegas es una pasada. No sólo sobrevivió, sino que luego siguió dando guerra a los turcos mucho tiempo.
_________________
Si te interesa la historia antigua, la arqueología y la literatura, te invito a visitar mi blog en:
http://www.arturogonzaloaizpiri.blogspot.com/

[Guayo]

Parece que por ahora no hay una traducción en español por el horizonte, el señor Crowley contesto muy amablemente mi correo, inclusive bromeo un poco diciendo que a lo mejor es porque en el libro Empires of the sea "se porto un poco rudo con las Habsburgos" pero por ahora ni los Franceses se han animado a traducir ninguno de sus libros.

Aqui el correo en ingles;

Dear Eduardo,

Thanks so much for taking the trouble to email and for giving me a write up on your history forum – unfortunately, for reasons I know not, a Spanish translation has never happened – maybe I’m a bit to rude about the Habsburgs in Spain! The French have proved resistant too. However I will mention this to my agent and see if there’s any chance at having another go at Spanish publishers. If anything comes of this I’ll let you know.

Again – thanks so much for writing. It’s really appreciated.

Regards,

Roger
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Antigono el Tuerto]

Jo, con la ilusión que tenía yo
A ver si alguna editorial se anima a publicarlo.
_________________
Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado un alma que perdona; destruido, un corazón que llora.
Proverbio Hindú.

[Arturo]

Hombre, un poco durillo con los Habsburgo sí que es, pero dentro de lo razonable.

Hablando de alguna editorial que se anime: ¿por qué no Evohé? ¡Javiiiiii.....!
_________________
Si te interesa la historia antigua, la arqueología y la literatura, te invito a visitar mi blog en:
http://www.arturogonzaloaizpiri.blogspot.com/

[Guayo]

Arturo Hoy por la mañana me escribio el señor Crowley, dice que su agente recibio un correo electronico de una editorial española ofreciendo publicar Empire of the sea, si todo sale bien lo publicara Atico de los libros. Como decíamos antes alguien por ahi pico este post y salto la idea.

Aquí el correo, donde también menciona algo de su próximo libro sobre Venencia.

Eduardo,

As if by magic…I have just had an email from my agent to say that a Spanish publisher has asked to translate ‘Empires of the Sea’ – so it will probably happen. Which would be really nice.

My book on Venice is about the Venetian Mediterranean Empire and covers 1000 – 1500, so about half of Venice ’s history, but it’s not about the city so much as about its trade, shipping and colonies.

I’ll let you know what happens with the Spanish publisher - Ático de los Libros in Barcelona .

Saludos Cordiales

Roger Crowley

_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[saporo]

Un tipo de lo mas amable el señor Crowley.Esperaremos impacientemente a ver si hay suerte.

[Antigono el Tuerto]

[Arturo]

¡Impresionante efectividad, Guayo! Está claro que ha bastado mover un poco el tema en Hislibris para que rápidamente alguien tome el testigo. Tanto mejor; me alegro por los muchos lectores que va a poder tener en español. Eso sí, habrá que pedirle al autor que venga a hacer una presentación a una de nuestras sesiones de Cervezas y Libros, que tendrá que ser transmitida por Internet para que la sigáis desde el otro lado del charco.

Muy majo Crowley, da gusto con gente tan accesible como él.
_________________
Si te interesa la historia antigua, la arqueología y la literatura, te invito a visitar mi blog en:
http://www.arturogonzaloaizpiri.blogspot.com/