Foro de Hislibris

[Guayo]

Me ha interesado mucho esta noticia, no sabía que nunca se había hecho una traducción del Ruso al Español de la novela de Pasternak, Dr Zhivago.
Ahora gracias a Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg y a Marta Rebon la traductora de Vida y Destino, podremos disfrutar de una version mas agradable, bueno cuando me llegue veremos si es una buena traduccion.

Aquí la noticia completa.

El amor mas fiel de Zhivago, articulo en ABC cultura.


_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Trecce]

Pues yo tampoco sabía que no había sido traducida.
Lo lei hace años en Anagrama, pero debía estar en Ruso y yo sin enterarme.
Y creo que Cátedra lo tenía editado también.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[Guayo]

Jejeje con tantos idiomas uno ya no sabe lo que termina leyendo, me pasa lo mismo con el mandarin......
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Trecce]

Prefiero las mandarinas y tómese en el sentido que cada cual desee.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[juanrio]

La gran mayoría de las traducciones de novelas rusas viene del frances y no del ruso, de hecho al igual que del Doctor Zhivago hay ahora la primera traducción directa del ruso de Guerra y paz. No se si os ha pasado a alguno de vosotros, pero a mí me chirrían muchísimo esas traducciones, generalmente con muy poca calidad literaria, de hecho me resultan muy duras de leer; espero con estas nuevas traducciones salgamos ganando.

Ya nos dijo Carlos Fortea, traductor y presidente de la asociación, los tejemanejes de la traducción y las barbaridades que se han hecho. Nos dijo, por ejemplo, que hay traducciones "censuradas", en las que el traductor al español quito o cambió escenas y capítulos de obras. O el último caso curioso vivido en España, que ha sido el del nuevo libro de Ken Follet; estaban obligados a sacarlo en catalán a la vez que en castellano y, para correr, se lo dieron a cinco traductores distintos; resulta que uno se "comió" dos capítulos y la novela salió en catalán sin ellos con el consiguiente escándalo cuando se supo y la posterior retirada de la edición, por desgracia, sin el sonrojo correspondiente ni la difusión que debería tener esta noticia.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Rodrigo]

¡Excelente noticia!, más todavía por ser Marta Rebón la traductora.

No estoy seguro pero creo que hasta ahora sólo había la traducción de la versión francesa publicada por Noguer, a fines de los 50; parece un tanto deficiente. Las ediciones posteriores (Anagrama, Cátedra, Sol 90) sólo son revisiones de la misma edición a partir del original ruso.

[farsalia]

La hojée hace pocos días. Lástima que no tenga un estudio introductorio jugoso sobre el autor y la novela...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Davout]

[Rodrigo]

Opino como tú, Juanrio.

De todos modos, creo que José Laín Entralgo ha hecho un buen trabajo vertiendo directamente del ruso varios de los clásicos de este idioma: Los hermanos Karamázov, Ana Karenina y El Don apacible, entre otros. Si me apuras, diría que la traducción que yo tengo de Guerra y paz, por Planeta, también corrió por su cuenta.

[andromaca]

Yo me leí esa primera traducción inédita de Guerra y Paz..maldita sea, le faltaban bastantes páginas
_________________
Cuanto más grande sea la prueba,más glorioso será el triunfo.

[Guayo]

Disculpen por defender lo indefendible pero hay que entender que la tarea del traductor es toda una epopeya, solo pensar que un traductor debe conseguir que el libro traducido "suene igual que el original”, debe ser todo un dolor de cabeza y como bien mencionan arriba además de tratar que se oiga bien y se entienda sumémosle la presión de la editoriales por entregarlo rápido y lo mal que se les paga.
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Rodrigo]

[Derfel]

Quizá se refiera, Rodrigo, a la versión "soviética" o "trucha", como tú la bautizaste, creo recordar...

[juanrio]

La última versión de Guerra y paz la publica la editorial El Aleph, con traducción de Lydia Kúper y según ellos se trata de la versión completa autorizada por Tolstoi...
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Rodrigo]