Foro de Hislibris

[vorimir]

No era mi intención ser borde, sólo puntualizaba los motivos del "boicot" que cre que están bien claritos para cualquiera que haya seguido la saga y su "publicación" en los últimos años. Como he dicho, todo el mundo es libre de creer lo que quiera y seguirlo o no, yo lo considero una buena medida simplemente pq es lo único que podemos hacer los fans para tocar lo único que puede dolerles (el bolsillo).

Si de verdad crees que es cierto que en 3 años no está lista la traducción y el mismo traductor ha traducido otros dos libros para la misma editorial... eres libre de hacerlo.

De todas formas sólo soy un fan histérico, pero como yo hay muchos.
_________________
La Torre de Vorimir

[ArmandDP]

Admiro la sensatez, la paz, la tranquilidad, la calma y la mesura que emanan de las sabias palabras de carlosV, lamentablemente yo estoy más con vorimir.

Estoy totalmente de acuerdo en que esta editorial ha publicado otros títulos estupendos, también hay otros libros magníficos en otras editoriales y, además, hay cosas grandiosas en el mundo que no son libros, como los amaneceres, los atardeceres y la cerveza. Vale.

Desgraciadamente tengo unas ganas locas y desordenadas de meterle mano a La Dama del Lago (dicho sea con el mayor de los respetos) y me encantaría que la editorial solucionara el problema que tenga. Si es que lo tiene.

Yo me inclino por la teoría conspirativa. Creo que pretenden aprovechar para no agotar el filón de Sapkowski y vender libros suyos utilizando el ansía que tenemos los fans y me parece que eso está un poco feo. Sobre todo cuando un buen autor vende sus libros solito, sin triquñuelas.

Que lo publiquen ya... anda...
_________________
¡Maldigo al Consejo de Magos! (a no ser que esté escuchando en cuyo caso me inclino ante su sabiduría).

[Anraman]

La explicación de todo el asunto, en una carta abierta del traductor:

http://www.fantasymundo.com/noticias/10541/carta_abierta_jose_maria_faraldo_dama_lago

[vorimir]

Gracias por la carta Anraman, es interesantísima. Lo que aun no entiendo es por qué han tardado tanto en decir algo al respecto.
_________________
La Torre de Vorimir

[Anraman]

Pues a mi me parece muy comprensible. Yo la verdad es que si fuera un traductor no sé si diría públicamente que me he bloqueado. Sin duda ha tenido que ver a su editor en muy mala situación para tener que hacerlo.

[Trecce]

La carta en sí, ya es casi una obra de arte y todo un espejo de profesionalidad.
Gracias a Anraman por el enlace y a Faraldo por la explicación, el tono y la forma.
_________________
Las pequeñas historias también hacen Historia
http://eldardodelapalabra.blogspot.com/

[vorimir]

Al menos las quejas nos han servido para que nos diesen la explicación de una vez!
_________________
La Torre de Vorimir

[juanrio]

Gracias, Anraman. La carta es excelente y da el tono de lo que yo pensaba del editor tras leer una entrevista que le hicieron. Aún no he leído ningún libro de Sapkowski, a pesar de las recomendaciones de Vorimir, pero no tardaré.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[richar]

Sin haber leído ni uno de los libros ni conocer al autor (¡¡sacrilegio!! vale, vale, lo asumo), pero sí habiendo seguido este hilo con atención, he de decir que me ha gustado mucho la carta de este tipo. Como decís, muy profesional su explicación.

Y es que esto de internet tiene estas cosas, que es tan fácil liarla parda entre muchos, como que uno de la cara y explique el por qué de las cosas. Lo malo es que lo primero se da mucho y lo segundo poco...

En cualquier caso, enhorabuena a los seguidores de la serie porque parece que el último libro está en camino.

Saludos,
Richar.
_________________
Errare humanum est

[equix]

Ciertamenmte es de agradecer. En mi caso tengo aparcados un par de volúmenes de la saga, a la espera de que salga el último.

Y por cierto, eso de Narrenturm y las guerras Husitas suena de maravilla (lastima que sea otra trilogía) ¿alguien sabe si es novela histórica pura y dura o sí introduce elementos de Fantasia?
_________________
Wyrd byð swyðost

[vorimir]

Creo que tiene algún toque fantástico.
_________________
La Torre de Vorimir

[Anraman]

[vorimir]

Ya han enseñado las portadas, una para la edición de Alamut y otra para la de Bibliopolis.

http://www.fantasymundo.com/noticias/10527/desveladas_portadas_dama_lago_bibliopolis_alamut

Menos mal, ya empiezan a tomarse las cosas más en serio. Pues nada, podemos levantar el boicot tranquilos y comprar Narrenturm.
_________________
La Torre de Vorimir

[richar]

Bien está lo que bien acaba...
_________________
Errare humanum est

[vorimir]