|
Foro de Hislibris Libros de Historia, libros con historia
|
|
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
Autor |
Mensaje |
Hahael
Registrado: 03 Dic 2011 Mensajes: 3498
|
Publicado: Jue Ene 23, 2020 7:50 am Título del mensaje: |
|
|
Ah, ¿qué me recuerda este relato? A alguna escena del Decameron, creo... Ha estado gracioso. El tema de los celos, el marido que sospechando de la esposa con sus celos produce justo lo que no quería que sucediera. Entretenido, gracias por compartirlo. |
|
Volver arriba |
|
|
Likine
Registrado: 11 Ene 2009 Mensajes: 4110
|
Publicado: Jue Ene 23, 2020 3:05 pm Título del mensaje: |
|
|
¡Vaya, no sabía yo que participaba en este concurso Margarita de Valois y con el más que sugerente pseudónimo de doña Brianda! Desde luego, el relato, muy bien escrito, me ha traído aromas propios de los cuentos del Heptamerón, repletos de astutas damas expertas en chancear a maridos o amantes celosos, pero cándidos. Me ha divertido y, desde luego, juzgo su historicidad más bien desde el punto de vista de la princesa francesa cuando contaba historietas medievales con modos y maneras renacentistas. De hecho, los datos y comportamientos históricos no me cuadran mucho con el momento en que es posible la coexistencia de un rey de León exclusivo al tiempo que las villas de Calamocha o Cutanda ya cuentan infanzones cristianos enraizados. Pero esto es irrelevante en sí. Y más aún y todavía, estimando que yo me considero heredero recreacionista de los corneles -la autora, me extrañaría género distinto, ya me entenderá bien en esto último que digo-.
De otra parte, ha sido una pequeña sorpresa encontrarme la narración salpicada de aragonesismos dialectales y con léxico directamente venido de la nonata lengua aragonesa. También me ha extrañado que nuestro buen Dave los haya reconocido como tales aragonesismos. ¿Quizá compartimos vecindad foral jupiterina, Dave? _________________ «¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.
«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái. |
|
Volver arriba |
|
|
Dave
Registrado: 07 Mar 2019 Mensajes: 497 Ubicación: Europa - Jupiter
|
Publicado: Jue Ene 23, 2020 8:09 pm Título del mensaje: |
|
|
Hola, Likine, pues la verdad es que soy del legendario reino de la Sabika, al sur, sí comparto territorio con Garnata . La verdad es que no los conocía, pero me sonaron a castellano arcaico y la RAE me confirmó el origen. Me gustaron, ¿existirá algún glosario de este tipo de términos?
Ya no sé si denota pistas sobre el origen del autor, o una profunda investigación. Autor, ya nos dirás _________________ Dios mio, esta lleno de estrellas...
LA COLONIA TIRIA
www.juanantoniomalo.es |
|
Volver arriba |
|
|
Hahael
Registrado: 03 Dic 2011 Mensajes: 3498
|
Publicado: Jue Ene 23, 2020 9:04 pm Título del mensaje: |
|
|
Interesante cuestión. Los aragonesismos dotan de originalidad al relato |
|
Volver arriba |
|
|
Likine
Registrado: 11 Ene 2009 Mensajes: 4110
|
Publicado: Jue Ene 23, 2020 9:14 pm Título del mensaje: |
|
|
Dave escribió: |
Hola, Likine, pues la verdad es que soy del legendario reino de la Sabika, al sur, sí comparto territorio con Garnata . La verdad es que no los conocía, pero me sonaron a castellano arcaico y la RAE me confirmó el origen. Me gustaron, ¿existirá algún glosario de este tipo de términos?
Ya no sé si denota pistas sobre el origen del autor, o una profunda investigación. Autor, ya nos dirás |
Sí que existen glosarios, sí.
El más antiguo, del XVIII, es el de José Siesso de Bolea (Voces provinciales de Aragón, sacadas de los Fueros del Reino y de otros escritos). O el de Pedro Arnal Cavero en el XIX (cuya reedición tienes aquí: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/28/89/12arnal.pdf), o el Diccionario de voces aragonesas, precedido de una traducción filológico-histórica, de Jerónimo Borao, que también está disponible en la red.
Luego, aparte de aquellas antiguallas, tenemos ya los diccionarios propios de la lengua aragonesa, como el de Rafael Andolz, con cerca de 40.000 voces.
Respecto de lo segundo, pues no creo. Me parece a mí que pululan muchos aragoneses y navarros en torno a estas orillas. Conocidos y sin conocer. _________________ «¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.
«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái. |
|
Volver arriba |
|
|
KEMENTERIO
Registrado: 28 Jul 2013 Mensajes: 2705 Ubicación: Desubicado
|
Publicado: Sab Ene 25, 2020 7:17 pm Título del mensaje: |
|
|
Cita: |
Don Alfonso arrastraba su humor sombrío como una capa de la que no lograba desprenderse. Una capa pesada, mostosa, gélida, que parecía adherirse a sus huesos más que a su propia piel y le sunsía poco a poco el alma, la alegría y el buen ánimo. El caballero se sentó sobre un banco de piedra e inspiró el aire seco como quien traga vino a borbotones. Olía la mañana a carrasca y a tomillo, y de cuando en cuando se descubría, como entretejido en el tapiz de aromas, el tono más sereno y penetrante del arañonero.
|
¿Las capas se arrastran? Es que me he quedado con esto y ya no puedo avanzar en la lectura. Lo siento autor, pero ni Superman en sus peores momentos la ha arrastrado. _________________ Sin maestros la vida desaparecería en la tierra en tres años... ¿O. Era sin abejas?
http://cordojo.blogspot.com.es/ |
|
Volver arriba |
|
|
CristinaCM
Registrado: 22 Nov 2017 Mensajes: 985
|
Publicado: Lun Feb 03, 2020 4:58 pm Título del mensaje: |
|
|
A falta de una versión musicada del Castia gilos (que parece que es el poema en que se basa el relato), propongo un par de composiciones en occitano de otro trovador.
Esto se lo podría cantar don Bascuel a doña Elvira:
https://www.youtube.com/watch?v=xkh6LhWj5IA
Y esta podría ser doña Elvira (antes de pasárselo bien con don Bascuel):
https://www.youtube.com/watch?v=rstnZWACtdY |
|
Volver arriba |
|
|
Likine
Registrado: 11 Ene 2009 Mensajes: 4110
|
Publicado: Lun Feb 03, 2020 6:05 pm Título del mensaje: |
|
|
Grandes elecciones, desde luego. Pero, en mi opinión, la elegancia y libertad de Beatriz de Dia ("Estat ai en greu cossirier") está más cerca de la senhora del relato:
https://www.youtube.com/watch?v=poq0otTzmCM _________________ «¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.
«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái. |
|
Volver arriba |
|
|
CristinaCM
Registrado: 22 Nov 2017 Mensajes: 985
|
Publicado: Lun Feb 03, 2020 7:24 pm Título del mensaje: |
|
|
Qué maravilla, Likine. Desde luego, mucho mejor que las que yo he puesto.
Canta Montserrat Figueras, ¿no? |
|
Volver arriba |
|
|
Likine
Registrado: 11 Ene 2009 Mensajes: 4110
|
Publicado: Lun Feb 03, 2020 10:07 pm Título del mensaje: |
|
|
CristinaCM escribió: |
Qué maravilla, Likine. Desde luego, mucho mejor que las que yo he puesto.
Canta Montserrat Figueras, ¿no? |
Sí. Savall y Paniagua son valores seguros en música histórica. Sin duda. _________________ «¡Somardonería o Barbarie!»
Proverbio aragonés.
«Si quieres llegar rápido, camina solo; pero si quieres llegar lejos, camina acompañado.»
Proverbio masái. |
|
Volver arriba |
|
|
KEMENTERIO
Registrado: 28 Jul 2013 Mensajes: 2705 Ubicación: Desubicado
|
Publicado: Mar Feb 04, 2020 5:27 pm Título del mensaje: |
|
|
Cita: |
«Yo le doy unas prestaciones sexuales a tu mujer muy buenas.» |
By Amanece que no es poco _________________ Sin maestros la vida desaparecería en la tierra en tres años... ¿O. Era sin abejas?
http://cordojo.blogspot.com.es/ |
|
Volver arriba |
|
|
Olethros
Registrado: 22 Jun 2015 Mensajes: 2085 Ubicación: http://librosdeolethros.blogspot.com
|
Publicado: Lun Mar 02, 2020 3:00 pm Título del mensaje: |
|
|
Ánimo, autor o autora. Ambientaste muy bien con los localismos y giros lingüísticos de la época. Cuento con tus relatos para el próximo certamen. _________________ Ceterum censeo Carthaginem esse delendam... ;oP |
|
Volver arriba |
|
|
akane
Registrado: 05 Nov 2013 Mensajes: 5316
|
Publicado: Lun Mar 02, 2020 5:48 pm Título del mensaje: |
|
|
Gracias, Olethros! Fue un relato un poco de última hora, pero me apetecía hacer un homenaje lingüístico a mi tierra. Lastima que haya quedado tan oscuro... Prometo pasar más tarde a comentar como es debido, pero estoy que no estoy.. _________________ "Tudo vale a pena quando a alma não é pequena" (Pessoa).
"Voy a anclar mi alma atormentada a la flota británica y a preparar unas galletas" (Susan Baker). |
|
Volver arriba |
|
|
Hahael
Registrado: 03 Dic 2011 Mensajes: 3498
|
Publicado: Lun Mar 02, 2020 5:52 pm Título del mensaje: |
|
|
Sí, cuéntanos tu make-off, tengo mucha curiosidad. |
|
Volver arriba |
|
|
ave
Registrado: 22 Oct 2016 Mensajes: 2305
|
Publicado: Lun Mar 02, 2020 6:00 pm Título del mensaje: |
|
|
Lo esperamos con interés. Y gracias por animarte a enviar el relato. Tuvo éxito, por lo menos para mí. _________________ Pero, por favor, opinen lo que quieran sobre nuestros relatos. |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
No puede crear mensajes No puede responder temas No puede editar sus mensajes No puede borrar sus mensajes No puede votar en encuestas
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|