Foro Primigenio de Hislibris

[Arturus]

He visto por ahí muy buenas referencias de este libro, incluso de Carlos García Gual, así que dado que el original se me atraganta (no así la Odisea, que la tengo hasta en cómic), ¿merece la pena?

[caliban66]

"El original se me atraganta?"

Anatema!

[Arturus]

Pues anatematíceme usted , pero la dejé a medias y no será por falta de esfuerzo...

[cavilius]

Tienes una reseña en Hislibris, por si te puede ayudar. Hombre, es una lectura cómoda, y como acercamiento a Homero está bien.

Por cierto, y ya que hablas de la Odisea en cómic, también tienes la Ilíada en formato de novela gráfica. Y tampoco está mal, dentro de lo que es.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Arturus]

Gracias por los enlaces, Cavilius (estupendas tus reseñas, por cierto). No conocía el cómic y me lo apunto, tiene buena pinta aun con las limitaciones que señalas. El de la Odisea, que seguramente conocerás, es la ya clásica obra de Pérez Navarro y Martín Saurí, que tengo en la nueva versión coloreada:

En cuanto al libro de Baricco, seguramente caerá. Ya leí en su momento la novela de la "Macu" y me gustó, aunque no me dejó un poso importante precisamente. El caso es que me da rabia, oye, pero de verdad que la Ilíada me resulta muy tediosa. Quizá pruebe con otra traducción; tengo la que publicó Gredos en kiosco hará un par de años, la de cubierta roja.

[cavilius]

Es la de Emilio Crespo. No está mal, aunque a mí me gusta más la clásica de Luis Segalà (por el aroma rancio que desprende, qué le voy a hacer). La de Óscar Martínez García, en Alianza Editorial, es actual y está francamente bien. Es un intento de hacer "legible" la obra sin renunciar a lo irrenunciable. Ha traducido también la Anábasis de Jenofonte, y el resultado a mí me gustó mucho. Mira, aquí hay un enlace a una entrevista que le hicieron hace ya algún tiempo.

Pero vamos, que no hay que obsesionarse. Si la obra no te entra, pues no te entra. A mí me pasa lo mismo con tantísimos libros...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Clodoveo11]

Suscribo lo dicho por Cavilius: la que tengo es la de Alianza de Oscar Martínez y se lee muy bien. No he visto en ella nada espantosamente incomprensible. A veces estoy tentado por coger la de Gredos, pero por no cargarme con 2 libros iguales siempre me echo atrás; habría que deshacerse de la otra...

De todos modos si los clásicos se atragantan no pasa nada. Nadie nos va a examinar en esta vida ni en la siguiente de lo que hayamos leído... creo.
_________________
γνῶθι σεαυτόν... vaya, y sólo sé que no sé nada.

[Arturus]

Hombre, obsesionarme no, pero tengo la cosilla y ya que me gustó tanto la Odisea, pues eso... Probaré a echar un ojo a la de Óscar Martínez García.

[caliban66]

[Arturus]

[Clodoveo11]

...que creyó leer la Iliada en una adaptación
sin pasar por el original


¡Tienes toda la razón, Caliban66!!

Hale, a la tarea.

Iliada a pelo, con dos eggs
_________________
γνῶθι σεαυτόν... vaya, y sólo sé que no sé nada.

[Arturus]

No sabía yo que había estas cosas disponibles

[cavilius]

Qué poca gracia, ese recitador. Este, este sí que es bueno...

Qué lástima no saber griego, mecachis en los aqueos.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Arturus]

Sí, también lo escuché un poco, lo malo es que la Ilíada entera a ese ritmo llevaría un buen rato

[Milius]

Bueno, es un poco larga pero yo me la leí enterita en su día. He pensado muchas veces en contar (a ordenador claro) cuantas veces salía la palabra "aqueos"
_________________
What they dreamed, we live, and what they lived, we dream. - T.K. Whipple