Foro de Hislibris

[Clodoveo11]

Estoy completamente de acuerdo contigo y con Marías, Cavilius. El pasado año, que me tragué todas las tragedias griegas de los 3 Magníficos, no hubo forma de que encontrase en Internet una representación mínimamente acorde con lo que sabemos era el teatro griego original, sino todo adaptaciones malísimas y descontextualizadas de institutos y liceos españoles y sudamericanos en las que cualquier similitud estética o de texto con lo original es pura coincidencia. Y el caso es que hay por España (Mérida, Almagro, Itálica como ejemplos más destacables) "festivales de teatro clásico" que de clásico no tienen más que lo que queda de decorado de fondo. Admito que el gusto actual es otro y que las representaciones deben ser rentables, pero ¿se ha probado a recrear lo más fielmente esas características para afirmar que fracasarían? Admito que se porten micrófonos inalámbricos para que les oigan o que las mujeres no sean representadas por hombres, pero no entiendo porqué, en un contexto recreacionista en lo artístico como se intenta en museos, piezas musicales e instrumentos reconstruídos, etc, no se hace lo mismo con el teatro más clásico y fundacional de nuestra cultura. Joder, que lo más parecido y honroso resultaba ser la Ifigenia de Estudio 1.
_________________
γνῶθι σεαυτόν... vaya, y sólo sé que no sé nada.

[Balbo]

Como he sido bueno me han regalado:

-Simplemente Quino (éste complementará al Todo Quino)

-Mi tío Oswald, de Roald Dahl

-El gran cambiazo, de Roald Dahl


_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[APV]

[farsalia]

[Clodoveo11]

[cavilius]

Pues humildemente discrepo de tu discrepancia, APV. No estoy (y creo, no sé, que Clodoveo11 tampoco lo está) en contra de que haya adaptaciones o interpretaciones de los clásicos al uso de los tiempos actuales; el problema, me parece, es que la tendencia sea esa, y que presentar la obra tal y como fue concebida ("tal y como fue concebida", caramba, creo que no es ninguna aberración) sea ir contracorriente, cuando tal vez el sentido de la corriente debiera ser ese. Y si aburren la declamaciones de un tipo vestido al estilo griego haciendo de Edipo en un escenario que simule la corte del rey tebano, pues qué le vamos a hacer, también aburre el Quijote a montones de lectores y se sigue editando tal como lo escribió Cervantes, sin que ello impida que se hagan adaptaciones para otros públicos menos clásicos.

Y repito que no voy mucho al teatro, por desgracia y por razones colaterales, pero es que, como dije, si pudiera ir no encontraría oferta teatral a mi gusto.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[cavilius]

Vaya, Clodoveo11 se me ha adelantado...
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Será que hoy en día no hay críticas, reseñas y sinopsis varias antes de ir a un teatro. Es como la tipica queja de alguien en el cine cuando ve una peli y dice "pues no me habían advertido de que sería así". Pues léete algo antes, querid@..., que será por información. Luego te pueden acabar dando gato por liebre, eso sí, pero a priori vas "informado".

Yo voy mucho al teatro (y no tanto como quisiera) y mi experiencia no es como la que muestra Marías; también me gusta ver teatro muy diverso y no le hago ascos a versiones "modernas" de los clásicos si mantienen la esencia... y es lo que suele suceder. A la postre me queda el artículo de Marías como el de un señor bastante cascarrabias, que además no suele ir al teatro a menudo, quedándose con malas experiencias del pasado (aparte de mezclar muchas cosas en el texto, pero bueno, es su opinión). Lo curioso de todo es que siendo él un novelista poco convencional tenga una unas sensaciones tan convencionales sobre el mundo teatral y no del teatro como un medio que se adapta a los tiempos manteniendo la esencia universal... y eso que hay teatro muy variado hoy en día en las carteleras (será eso, que hace tiempo que no va).

Pero, en fin, para gustos...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[APV]

Estoy de acuerdo en que sobre gustos cada uno es libre.

Sobre las adaptaciones, toda obra es una adaptación (salvo que por ejemplo declamen en griego ático), alguna más fiel a la forma original y otras menos (tampoco sacralicemos las "versiones modernas" porque hay alguna).

Pero discutir eso me recuerda a Moratin y la comedia nueva

Yo voy de vez en cuando a ver teatro, e incluso lo he representado, y respecto al teatro aficionado hay de todo, igual que en el profesional (recuerdo alguna obra profesional donde había actores que no daban vida a sus personajes sino que simplemente estaban allí de forma mecánica).

[Balbo]

Yo aqui estoy con Cavilius. Cuando fui (medio engañado por mi mujer) a ver la de La Asamblea de las Mujeres, con Lolita a la cabeza, un poco más y organizo un nuevo final de Malditos Bastardos al salir del teatro. Yo he ido mucho, pero aquella obra me pareció una total aberración y burla a mi bolsillo e inteligencia.
_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

[juanrio]

[juanrio]

[Raskolnikov]

[atenea]

El azar y la necesidad de Jacques Monod

[farsalia]