| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
 Publicado: Vie Mar 18, 2016 4:38 pm Título del mensaje: 'SPQR', de Mary Beard |
 |
|
Llega la traducción castellana de este magnífico libro: 28 de abril. Publica, como siempre en esta autora, Crítica.
| Cita: |
La antigua Roma importa. La historia de su imperio, sus conquistas, crueldades y excesos es algo contra lo que todavía nos comparamos hoy. Sus mitos e historias -de Rómulo y Remo a la violación de Lucrecia- todavía resuenan como un eco en nosotros. Y sus debates sobre la ciudadanía, la seguridad y los derechos de las personas aún influyen en nuestros propios debates sobre las libertades civiles de hoy.
SPQR es una nueva mirada a la historia de Roma de la mano de una de las expertas en el mundo clásico más importantes del mundo. No solo explora cómo Roma pasó de ser un pueblo insignificante en el centro de Italia a un poder que llegó a controlar el territorio que abarca de España a Siria, sino también qué concepto tenían los romanos de sí mismos y sus logros, y por qué siguen siendo importantes para nosotros.
Cubriendo 1.000 años de historia, y arrojando luz sobre los fundamentos de la cultura romana de la esclavitud a agua corriente, así como explorar la democracia, la migración, la controversia religiosa, la movilidad social y la explotación en el contexto más amplio del imperio, esta es una historia definitiva de la antigua Roma. |
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
 |
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
| Publicado: Jue Abr 14, 2016 4:55 pm Título del mensaje: |
|
|
Hoy vi en una librería barcelonesa la primera edición en paperback (rústica) de la edición en inglés, a 15 € (en Amazon UK la venden a 4,99 libras, gastos de envío aparte; te sale al final por 14,50 €).
Por si os queréis ahorrar bastante respecto la edición traducida al castellano y leer el libro en el idioma de Shakespeare.
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
vorimir
Registrado: 03 Oct 2007
Mensajes: 7747
Ubicación: Lauro Vetus
|
| Publicado: Jue Abr 14, 2016 6:40 pm Título del mensaje: |
|
|
En Amazon Premiun está también a 15. Lástima que mi economía no de para más. 
_________________
La Torre de Vorimir |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
| Publicado: Jue Abr 28, 2016 4:16 pm Título del mensaje: |
|
|
Pues ya compré la traducción castellana.
Primeras páginas.
Por cierto, en la contracubierta se dice: "Como culminación de cincuenta años de estudio e investigación sobre la antigua Roma, Mary Beard...". Zas, la primera en la frente (en este caso, "la nuca"): traducir "cincuenta" (fifty) en lugar de "quince" (fifteen), como se menciona en el original inglés. Beard no es tan mayor... 
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!
Ultima edición por farsalia el Jue Abr 28, 2016 5:03 pm; editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
vorimir
Registrado: 03 Oct 2007
Mensajes: 7747
Ubicación: Lauro Vetus
|
| Publicado: Jue Abr 28, 2016 4:49 pm Título del mensaje: |
|
|
Madre, 15 euros la edición digital.  
_________________
La Torre de Vorimir |
|
| Volver arriba |
|
|
Yllanes
Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 1252
Ubicación: Zaragoza
|
| Publicado: Jue Abr 28, 2016 5:50 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
Pues ya compré la traducción castellana.
Primeras páginas.
Por cierto, en la contracubierta se dice: "Como culminación de cincuenta años de estudio e investigación sobre la antigua Roma, Mary Beard...". Zas, la primera en la frente (en este caso, "la nuca"): traducir "cincuenta" (fifty) en lugar de "quince" (fifteen), como se menciona en el original inglés. Beard no es tan mayor... |
Supongo que querrán decir (con la típica hipérbole editorial) que el libro resume o pone la guinda a los últimos cincuenta años de avances en la investigación de roma, no a cincuenta años de trabajo personal. En la reseña inglesa dicen (negrita mía):
| Cita: |
Far from being frozen in marble, Roman history, she shows, is constantly being revised and rewritten as our knowledge expands. Indeed, our perceptions of ancient Rome have changed dramatically over the last fifty years, and S.P.Q.R., with its nuanced attention to class inequality, democratic struggles, and the lives of entire groups of people omitted from the historical narrative for centuries, promises to shape our view of Roman history for decades to come.
|
Quiero decir, tampoco es tan joven como para llevar solo quince años en el ajo (aunque reconozco que no tengo a mano la contracubierta original).
Por cierto, que ayer mismo estrenó Beard la primera entrega de un nuevo documental sobre Roma. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
| Publicado: Jue Abr 28, 2016 6:48 pm Título del mensaje: |
|
|
Beard comenta en la edición original que este libro es como la culminación de quince años de trabajo, lo contrastaré cuando llegue a casa.
Me temo que es un lapsus del traductor... pero menudo lapsus en la conntracubierta:
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
|
| Volver arriba |
|
|
Yllanes
Registrado: 02 Mar 2010
Mensajes: 1252
Ubicación: Zaragoza
|
| Publicado: Jue Abr 28, 2016 6:53 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
Me temo que es un lapsus del traductor... pero menudo lapsus en la conntracubierta:
|
Lapsus es en cualquier caso, porque cualquiera que lo lea piensa lo que dices tú. Yo solo aventuraba que podía ser errata de pasar quince a cincuenta o más sutil en el sentido que apuntaba, comparando con la reseña de los editores ingleses. En realidad el segundo supuesto es peor, porque en vez de una errata obvia estaríamos ante un falso sentido. |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39800
|
|
| Volver arriba |
|
|
juanjo1970
Registrado: 26 Abr 2016
Mensajes: 12
|
| Publicado: Vie Abr 29, 2016 10:23 am Título del mensaje: |
|
|
| Lo conseguí ayer, en castellano, a ver que tal...... |
|
| Volver arriba |
|
|
Arturus
Registrado: 10 Jun 2013
Mensajes: 3750
Ubicación: Mare Cantabricvm
|
| Publicado: Lun May 02, 2016 8:04 am Título del mensaje: |
|
|
| Leí ayer en una revista un pequeño artículo sobre Mary Beard en el que se mencionaba, si mal no recuerdo, este libro. A tener en cuenta (para más adelante). |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Conéctese para revisar sus mensajes
Conectarse
