Foro de Hislibris

[Rodrigo]

Encontré una entrevista a la ilustre traductora Marta Rebón, muy interesante:

http://hermanocerdo.com/2013/08/la-isla-y-el-archipielago/

Un par de fragmentos:

“Cuando tenía dieciséis años cayeron en mis manos dos ediciones antiguas, una de La muerte de Iván Ilich [Tolstói] y otra de Apuntes del subsuelo [Dostoievski]. Son dos libros breves, en comparación con sus novelas canónicas, pero leyéndolos te haces una buena idea de lo que puedes llegar a encontrar si sigues explorando los caminos de bosque de la literatura rusa: personajes que perduran, un fuerte componente filosófico, historias incapaces de dejarte impasible. En definitiva, literatura con mayúsculas. Además, con estos dos escritores pasa que en determinados momentos de la vida te sientes más cercano a uno que a otro. No se trata de una disyuntiva, como reza el título de Steiner, pero sí es cierto que cuando eres adolescente te sientes más atraído por los personajes dostoievskianos y su visión trágica del mundo. Luego, o al menos en mi caso fue así, comprendes mejor las ideas de Tolstói. Ahora, traduciendo Los hermanos Karamázov junto a otro colega, vuelvo a estar más próxima, como si de un péndulo se tratara, a Dostoievski.”

“Me parece interesante que, además de rigor filológico, haya experiencias vitales detrás de una traducción. Lo más importante es hacer emerger la profundidad de los textos, como cuando se lee con atención, porque la literatura no se limita al conocimiento de las palabras de un diccionario. Lo cierto es que, cuando traduzco, no sigo una metodología muy estricta, tampoco me marco unos horarios fijos e inamovibles. Hay que intentar “escuchar” al libro: cada uno te pide cosas distintas. No es comparable la sintaxis dostoievskiana, salvaje y compleja, con la cuidada prosa de Ulítskaia. Cada novela tiene un ritmo, sus exigencias.”

Acabo de enterarme que tradujo Una saga moscovita, de Vasili Aksiónov (hijo de Evgenia Ginzburg). 1200 páginas, señor novelón. A ver si lo pillo.

[Guayo]

Yo me esperaba una viejita, arrugadita, desaliñada y con anteojos y puff me sale que es una joven muy guapa.

También tradujo

Gente, años, vida - Iliá Ehrenburg, Acantilado (2014)

Gracias por pasarnos la entrevista

Saludos
_________________
Cuiusvis hominis est errare; nullius nisi insipientis in errore perseverare.

http://elnuevoextremo.blogspot.com/

[Raskolnikov]

[Rodrigo]

No hay por qué, Guayo. Me he topado con el libro de Ehrenburg pero está muy caro.

[Rodrigo]

A todo esto, no he tenido suerte con la novela de Aksiónov. Una pena porque las referencias son muy apetitosas.

[Raskolnikov]

[Rodrigo]

Esto de los descubrimientos personales tiene sus cosillas, sus vueltas y revueltas. Por ejemplo, mi primer contacto con Joseph Conrad fue muy poco auspicioso: El corazón de las tinieblas, nada menos, que no me gustó. ¡Flor de lector, imberbe y todo! Por suerte le di una relectura un par de años después y mi impresión fue entonces radicalmente opuesta: una revelación, equivalente en intensidad a la de los grandes rusos.

A Shakespeare le seguí la pista de a poquito, y claro, no hay cómo quedar indiferente.

Poe... Qué le voy a hacer, la verdad es que Poe nunca me ha llegado. (¡Herejía!)

[Raskolnikov]

[Rodrigo]

¡Aaaarg!

[Lopekan]

"Para mí, a la hora de verter un texto, es importante insuflar el aliento que le dio su autor, algo que va más allá de reproducir oraciones." dice Marta Rebón en la entrevista. Hace pensar en que el buen traductor precisa de su faceta de escritor, él mismo, tanto como de la de filólogo.
¡Cuánto les necesitamos! Muchos idiomas –con la forma de pensar propia que cada lengua lleva inevitablemente aparejada– son inmiscibles entre sí.

[Guayo]

[Arturus]

Yo también recuerdo haber leído (o intentado leer) Crimen y Castigo en el bachillerato. No me gustó nada y, desde entonces, no han sido pocas las veces que me he propuesto darle otra oportunidad. Algún día, supongo.
Coincido en lo de Marta Rebón, me llevé una buena sorpresa.

[Rodrigo]

[Rodrigo]

Y mira, Martita sacó también una traducción de El maestro y Margarita. La que yo leí me pareció algo rarilla.

[Raskolnikov]