Foro de Hislibris

[marbenes]

“Hubo un tiempo en que los responsables editoriales acometían su labor imbuidos de un inexcusable sentido del deber para con el lector y el autor y consagrados a su papel de adalides de la cultura. Caminaban por su particular Mancha, la del texto impreso, flanqueados por una hueste de fieles escuderos y pertrechados de un saber ancestral que les permitía salir airosos de cualquier avatar.
Pero llegó un día en que ejércitos de bárbaros mercenarios asolaron esa tierra rica y fértil, donde se molían las mieses de la cultura, y trocaron los molinos en gigantes, y a quienes resistieron su rampante avance, en diezmados baluartes de una misión quijotesca: preservar el arte de difundir el conocimiento y seguir oficiando el culto a la belleza y las formas sublimes de representación de la palabra...”

He observado que en alguna bitácora algunos os preguntáis cómo es posible que los libros salgan publicados con numerosas faltas de ortografía y escandalosos errores de estilo. Por no extenderme, os pongo unos enlaces sobre el tema que a mí me han parecido muy correctos:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n_21-22_revistilo_SenzBueno.pdf

http://www.fundlitterae.org.ar/corrector.html

En la wikipedia también hay información interesante sobre este tema.

Un saludo
P.D.: Como sabéis, soy nueva y no sé muy bien si esto corresponde a esta sección, pero estoy segura que sabréis perdonarme si he metido la pata, y reconducir este hilo donde deba estar.
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein

[clío]

También ocurre con las traducciones, es curioso como en diversas ediciones, no se corrijen antiguos errores de traducción, lo cual quiere decir que ni se leen el texto original, y los errores continuan en el texto, penoso...

[Koenig]

Muy interesante texto Marbenes, que aclara estupendamente cual es el proceso de preparación de un libro antes de salir al mercado. Teoricamente.

Porque supongo que las editoriales están saltándose estos pasos, o como dice el texto, encomendándoselos al primo del pueblo. De lo contrario es incomprensible lo que sucede: faltas de ortografía, frases mal traducidas, repeticiones de palabras, ausencia de páginas de cortesía. Y lo último de lo último, en el libro que estoy leyendo actualmente, faltan palabras. Así, sin mas. Algo del estilo de "Al fin llegaron los haciendo mucho ruido por el camino".

No se si es debido a la feroz competencia, o a que la nueva era de la informática, en la que tanto se confía y de la que tanto se depende, no ha sido capaz de sacar programas lo suficientemente avanzados para las labores de edición, o a cualquier otra causa que no acierto a imaginar ahora. Pero en todo caso es una pena (y porqué no decirlo, un timo, porque antes las ediciones malas eran baratas).

Y por fin se me ocurre una última reflexión ¿Porqué no protestan los autores? (al menos los que están vivos).

En fin. Saludos muchos.

Koenig.
_________________
Tarde o temprano, tenía que volver. ¡Gracias!

[marbenes]

Las editoriales se saltan todos los pasos que pueden porque cuanto antes se saque el libro y más barato salga editarlo, más beneficios consiguen. Ten en cuenta, Germánico, que un buen corrector de estilo cuesta un montón de pasta. Por eso se recurre a becarios o recién licenciados -en el mejor de los casos-, que realizan torpemente la labor que debería estar reservada a profesionales. Si a eso le añadimos que de unos años a esta parte, las faltas de ortografía no restan puntos en las notas, porque ni los propios profesores, muchas veces, las detectan, el batiburrillo que sale licenciado de las universidades es inmenso.

Respecto a los autores, unos se meten a escribir "porque no saben hacer otra cosa", equiparando la profesión de esct¡ritor a cualquier otra para la que no sea necesario poseer titulación ni mayores aptitudes (parece que hoy en día, con tener un tema chocante es suficiente para vender, y verdaderas joyas se quedan esperando en los despcahos "porque el tema no tiene tiròn"); por otra parte, están los que son profesionales, pero están presionados por las editoriales (x libros al año...) y no dan para más, si quieren conseguir un libro interesante deben correr sin preocuparse de las faltas (confiando quizá en que darán con un buen corrector); y por último están los que, siendo buenos escritores de historias, no tienen ni idea de estilos ni ortografía, si me apuras, porque siempre han confiado en que no tenían que ocuparse "más que de crear".

Para terminar de contestarte, la mayoría de los escritores no se quejan (algunos sí) porque no les serviría de nada. Con el intrusismo tan brutal que están sufriendo, bastante tienen con que les publiquen algo interesante que no tenga nada que ver con códigos secretos y griales. Es decir, que son lentejas. Al resto les da igual mientras su cuenta bancaria se vea incrementada.
Saludos
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein

[marbenes]

Uy, perdón, Koenig, no Germánico . ¡Qué pirada de pinza! (eso me pasa por leerme todos los hilos de un tirón, ya que no puedo entrar desde el trabajo)
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein

[Ascanio]

[marbenes]

[Aretes]

[Arauxo]

(Yo estoy aquí calladito porque estoy trabajando, que conste)

[clío]

Yo tambien, aunque te voy siguiendo..., pero trabajo eh?, de vez en cuando me piden algún libro y yo voy y lo doy, que conste...

[Koenig]

¡Penitenciagite!
_________________
Tarde o temprano, tenía que volver. ¡Gracias!

[Ascanio]

[Aretes]

Rubia y delgada, que no se te olvide
_________________
Lo que más necesitamos en la vida es gratis y, además, no tiene precio

[Arauxo]

[clío]

Pues no creas, a veces me cuesta dejar el foro en una discusión arauxiana, y me tienen que repetir la signatura, y me tengo que levantar e ir a las estanterias (es que no es biblioteca de libre acceso), y pasar la pistola por el carnet, y pasar la pistola por el libro y colocarle el dia de devolución, y a lo mejor incluso llaman al telefono preguntado alguna cosa, tonta siempre, y me desconcentro un montón , oye , y para remate de vez en cuando me traen libros para catalogar, y eso sí que me lleva tiempo y me aleja del verdadero trabajo que es este foro....