Foro de Hislibris

[Arturus]

Estoy pensando en atacar este clásico y he visto varias ediciones por ahí. Las de Alianza parecen estar muy bien, tengo entendido que está la edición normal de bolsillo y la de Clásicos de Grecia y Roma. También la he visto en Akal y Austral. ¿Alguna especialmente recomendable por traducción, notas, relación calidad/precio, etc?
Graciasss...

[farsalia]

Tengo varias, tanto en prosa como en verso. Entre las versadas, recomendaría especialmente la de Cátedra. Tengo pendiente de lectura la de reciente de Alianza en su colección de bolsillo (en prosa), pero por lo leído en reseñas y hojeado en el propio libro, parece una buena edición. La de Gredos es también excelente y hay una edición más económica. Me gustaría leer algún día la de Abada, pero habrá que esperar (por su precio).
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Arturus]

Gracias, de momento sólo me atrevo con la versión en prosa. Echaré un vistazo a la de Alianza.

[cavilius]

Sí, la de Alianza de Óscar Martínez también me interesa a mí. La de Gredos de Emilio Crespo tiene un buen aparato crítico (uséase: notas a pie de página) y no está mal. La de Cátedra no la he leído pero en verso está también la de Agustín García Calvo, que de económica no tiene nada y que yo leía clandestinamente cada vez que me acercaba a cierta librería.

Sin embargo, a mí sigue gustándome la quasi canónica traducción de Luis Segalà i Estalella, aunque no sea muy actual.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Arturus]

Gracias, cavilius. Creo recordar que en casa de mis padres hay un ejemplar de aquella colección de "los cien mejores libros..." que no debe haber sido abierto en la vida. Tenían traducciones antiguas, habrá que verlo.

[Germánico]

La de Austral es buena y barata.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[juanrio]

Yo tengo la de la colección Gredos que salió en quiosco a un precio insuperable. Si eres de Madrid, o vienes por aquí alguna vez, seguramente la puedas encontrar en el que hay en la esquina de Paseo del Prado con Cuesta de Moyano.
_________________
"Soy el hombre delgado que no flaqueará jamás"

Pedro Casariego

«Quien se arrodilla ante el hecho consumado, es incapaz de afrontar el porvenir» (León Trotsky).

[Arturus]

Va a ser que no, Madrid me pilla casi 500 kilómetros hacia el sur, pero gracias de todas formas.
Apuntada la de Austral, también

[Pamplinas]

Joe, a mí casi me habéis dejado igual... Habéis recomendado siete... ¡Sólo puede quedar una!
_________________
No importa cuán estrecha sea la puerta, cuán cargada de castigos la sentencia. Soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma.

[juanrio]

[Raskolnikov]

[APV]

[cavilius]

La de Gredos/RBA es la de Emilio Crespo que dije antes. Y la de Austral es la de Luis Segalà, si no me equivoco. Mucho más crítica y comentada la primera que la segunda, desde luego.

Ya puestos en ediciones curiosas, tengo también por casa la de La Esfera de los Libros, traducción de Germán Gómez de la Mata del texto francés del siglo XIX de Leconte de Lisle, muy literaria ella; o la mexicana de Rubén Bonifaz Nuño, con el "hierelejos Apolo", "la de cándidos brazos Hera" o "chispeante el yelmo, el gran Héctor". Mu caras ambas, me temo.

Pero se lleva la palma la de Francisco Sanz Franco, en la editorial Avesta; literal como ella sola: "Canta, diosa, de Ajileus Peleyades el resentimiento mortífero que diez mil dolores a Ajayos impuso, muchas imperecederas almas de héroes precipitó a Aides y a ellos despojos los hacía para perros y aves todas".
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Hagakure]

Hola a todos, me llamo Hagakure, y confieso que tengo la de Gredos/RBA.
Desde que la leí, mi vida ha cambiado para mejor, incluso mi piel es ahora más suave.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/

[Nausícaa]

No soy una experta, ni idea de si es buena o mala la edición que tengo, pero lleva ya treinta y cuatro años conmigo y le tengo cariño

Es la de Planeta de 1980, traducida en verso por Fernando Gutierrez y con la introducción y las notas de José Alsina. Vosotros me diréis si es buena o mala. A mi me encanta, sobre todo la Odisea, que también la tengo en esta colección, junto al Orlando furioso, de Ariosto.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)