Foro de Hislibris

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39694

_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Diocles · Publicado: Jue Nov 06, 2008 12:51 pm **Título del mensaje**:

Que razón tienes Farsalia con el asunto de la traducción.

Ayer me partía de risa al leer que Mecenas , gran amante de las artes y de la cultura era un gran mecenas. Laughing

De cualquier modo el libro me está gustando mucho

Incitatus · Publicado: Jue Nov 06, 2008 12:56 pm **Título del mensaje**:

El libro está bien, pero me está costando mucho con la traduccioncilla de los coj... no sé si voy a acabar comprándomelo en inglés.
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39694

Yo tengo ambas.

Al final te acostumbras, qué remedio...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Max Staub · Registrado: 30 Dic 2006 Mensajes: 806 Ubicación: Madrid

Diocles · Publicado: Lun Nov 10, 2008 4:33 pm **Título del mensaje**:

Desconozco lo que puedan decir los autores clásicos , si algo dicen , sobre la relación entre Atia ( la madre de Octavio) y Antonio.

Mis datos se remiten a lo que cuenta Doña Macu y lo que ví en la serie de TV Roma , y desde luego en lo único que coinciden es la mala relación de Octavio con ella , porque en "Roma" trataban a Atia y a Marco Antonio de amantes furibundos y en este libro , ni siquiera mencionan que se conocieran.

Obviamente , también es diferente el trato que se da al matrimonio de Octavia con Antonio.

Partiendo de la base de que ambos casos son ficción, de quien nos fiamos más?
o de ninguno de los dos Rolling Eyes

Incitatus · Publicado: Lun Nov 10, 2008 4:33 pm **Título del mensaje**:

Lo de mecenas era un gran mecenas es simplemente GLORIOSO
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39694

Messala · Publicado: Lun Nov 10, 2008 4:47 pm **Título del mensaje**:

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39694

Cambio de traductor y de editorial: no respetan los nombres traducidos de editores anteriores (Emecé, El Ateneo, la editorial que no recuerdo de La adivina de Roma, tres casos diferentes).

En el caso del libro de la Macu es peor: los libros del 1º al 5º están traducidos por Planeta, poco le costaba al traductor repasarlos. Aunque, claro, un traductor va de culo, como para asumir más tarea. Ahí es donde falta un buen corrector... que en el caso del libro de la Macu no está.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Messala · Publicado: Lun Nov 10, 2008 6:02 pm **Título del mensaje**:

En ese caso, seguiremos teniendo esos problemas con las traducciones. Pero si sólo se reducen a los nombres, es un mal menor... salvo en el caso de Mecenas Cool

Menos mal que "traducen" Caesar, Pompeius, Cicero y demás...

Por cierto, teneis el libro en el ranking para los que os querais pasar, opinar y votar:

http://www.hislibris.com/foro-new/viewtopic.php?t=2478

Un saludo.

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39694

Si sólo fueran las cuestiones de nombres en este 7º volumen de la Macu...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Jorge Ferraro · Publicado: Lun Nov 10, 2008 11:42 pm **Título del mensaje**:

De onda, Farsalia. Hace rato que vengo leyendo comentarios acerca de la calidad de la Maculo en relación con las traducciones. Yo tengo las de bolsillo, que ya me han detectado en la foto. Finalmente: de Roma, de la australiana, ¿cuáles son las malditas ediciones que hay que tener? o ¿cuáles son los títulos con las traducciones que valen la pena?. Gracias por adelantado.
_________________
"En Sila duermen un zorro y un león... y es mucho más peligroso el primero"

http://www.tematika.com/buscador/productos.jsp?criterioDeOrden=2&claveDeBusqueda=porIDdeAutor&idAutor=147914&idSeccion=1&texto=Jorge+Ferraro&seccion=1

Balbo · Publicado: Mar Nov 11, 2008 8:46 am **Título del mensaje**:

Teneis una razon increible. Ya decia que le pasaba algo al libro. Devore con pasion los otros seis anteriores y con gran alborozo me compre el septimo. Ahora voy por la pagina 87 y me esta costando la lectura aunque poco a poco te acostumbras. ¿qué le ha pasado a la traduccion?. Los otros estaban genialmente traducidos. ¿La traductora se ha metido algo en vena, un poco de peyote, por ejemplo?. Paciencia, paciencia... por ahora el personaje más interesante es Cesarion.
Por cierto, incluso falla la cubierta del libro: Si mirais la parte trasera de la cubierta en la que aparecen las nuevas ediciones sobre los Señores de Roma de Mccullough, muy monas ellas y muy caras, pero... ¿os dais cuenta que la editorial no ha puesto el sexto libro, El Caballo de Cesar?. Acaso ha habido alguna confrontacion entre editoriales?. Curioso asunto.

Postdata: ¿Habeis visto la ultima edicion de Africanus, el hijo del Consul, de Santiago Posteguillo?. El niño de la portada da una grima impresionante, da miedo. Very Happy

El Balbo ha vuelto. Twisted Evil

_________________
Viento del Este y niebla gris anuncian que viene lo que ha de venir (Mary Poppins)

Valeria · Publicado: Mar Nov 11, 2008 9:36 am **Título del mensaje**:

Hola Balbo. Pues a mí la nueva portada de Africanus me ha encantado. Me gusta muchísimo más que la de mi libro. Y ya se lo he dicho en la PAPRI al autor.