Foro Primigenio de Hislibris

[Nausícaa]

[farsalia]

Sí, los ablativos y dativos no llevan a o para en castellano. Grosso modo, motu proprio,...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Lucie]

Muchas gracias
_________________
Quidquid latine dictum sit altum videtur

[lantaquet]

¿Como que un narrador no puede variar el tiempo verbal en un texto? De pasado a presente i a la invers.

Ejemplo.
"-Ayer estuve con Zutano y con Mengano alli, y nos fuimos con Pepito ¿ a que no sabes que nos pasó?
-No -Contesta Fulano.
-Que estoy sentado en el asiento de alante cuando de pronto nos matamos todos en el acto."

Aunque el hecho ocurrió ayer y el sujeto sigue siendo la primera persona, el narrador cambia el tiempo verbal como recurso literario, sin que pierda sentido.
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día

[Nausícaa]

[Rosalía de Bringas]

No quisiera yo meterme donde no me llaman, pero -si bien las correcciones de Nausicaa son acertadísimas- también cabe la posibilidad de que en el texto de Lantaquet el personaje se exprese de un modo coloquial.
Tal vez, en ese caso, "alante" (debería ir en cursiva) sí podría aceptarse; también la omisión de "lo".
(No sé porqué me estoy acordando de Tiempo de Silencio)

Efectivamente las concordancias de los verbos deben mantenerse, pero (insisto, en el texto ofrecido) ese presente dentro de una narración en pasado, podría considerarse una inclusión acertada porque, de hecho, en el habla, a menudo hacemos esos giros temporales, ¿no?

Eso sí, el verbo matar rompe toda la lógica del texto (a no ser que los personajes hablen desde otra dimensión )

(Esto es una opinión. Por favor, ¡al cuello, no! ¡Al cuello, no!..

[farsalia]

Si se trata de un diálogo, como el transcrito, tiene que haber la adecuada concordancia de verbos. Es más, leamos esos diálogos en voz alta, como si los pronunciáramos. No tienen sentido.

Otra cosa sería el mal uso de los subjuntivos en conversaciones que hemos oído o mantenido en innumerables ocasiones... un mal uso que refleja el modo en que se expresa una persona.

Concuerdo con Nausicaa: no es cuestión de estilo o de recursos literarios.

Jejejeje, semos gente pacífica...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Rosalía de Bringas]

Edito, que empiezo a notar los dientecillos...

[lantaquet]

Todo esto me viene por una cosa que cavirata sugirió una vez. El principio de la literatura fue hablada, y os garantizo Naus y Far que si yo os contara esa historia cara a cara me entenderiais perfectamente. Como dice mi madrina, pasamos de un tiempo a otro de forma coloquial inconscientemente. No veo porqué debe clamar al cielo, ni me quiero acordar de cierta obra de James Joyce donde esto sucede constantemente.
_________________
—Vengo por un anticipo
—Creo que se ha confundido, es la oficina de al lado
—Disculpe, es mi primer día

[Nausícaa]

Si se trata de un diálogo coloquial entre personas que hablan mal, debe ir entrecomillado o en cursiva. Y entonces deberías haberlo especificado al incluir un texto tan corto.
Al hablar de un narrador, el caso es muy diferente, porque el narrador debe siempre respetar las normas gramaticales y ortográficas, a no ser que sea un narrador en primera persona que habla coloquialmente o que se reflejan los pensamientos deshilvanados de alguien.

Si pretendes presentarlo como argot callejero, no podemos hablar de corrección. Claro que es incorrecto, pero tampoco es un recurso literario o narrativo. Es una transcripción de un argot.
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[lantaquet]

[Nausícaa]

Solo si es el habla habitual del personaje y se corresponde con su descripción de escala social, nivel cultural, etc... y se vea claro que es algo que el autor hace adrede. Tal como está en ese pequeño fragmento parece una metedura de pata del autor, y muy grave
_________________
Somos el tejido del que están hechos nuestros sueños. (W. Shakespeare)

[farsalia]

Copiando un texto para unas prácticas, me encuentro esta frase:

[Hahael]

Bueno, yo conozco a una chica que se llama Paqui Troya. Si los dioses están enfadados con ella...

[farsalia]

... por si acaso, dile que no mire al cielo durante un par de días.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!