Foro Primigenio de Hislibris

[farsalia]

¿Cómo vais de la Macu?
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Gadatas]

Pues como a trompicones, por los dioses, dejé de ponerle interés a partir de las desastrosas consecuencias de Antoñete en Partia... Ahora leo por leer y no me está gustando nada de nada. Pero acabaré para dar una opinión total y para contrastar con otras de los hisbrileños.
_________________
No existe, en efecto, ni existirá nunca nadie nacido de mí a quien yo deje mis bienes, sino que forzosamente a mi muerte se extinguirán mi familia y mi nombre

[varo140]

Despues de Actium,la batallita en que Antonio pierde 2 naves.Octavio parece un poquito dependiente de otros continuamente como para salir siempre airoso(Agripa en lo militar,su mujer y Mecenas en lo politico-propagandistico).Cesarion sin ambicion parece una sombra de su padre,algo conformista.No se,me parece que va perdiendo fuerza la novela.Ya veremos como acaba.
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe

[Max Staub]

Tranquilo Varo, Octavio termina en el poder...
Yo me he leido "El hijo de Cesar" y la verdad es que es mucho mejor desde el punto de vista "histórico" (además de no liarla con las traducciones de los nombres)...
_________________
La verdad está ahi fuera... pero se está mas calentito dentro

La felicidad no se compra. Yo solo pretendo alquilarla durante una larga temporada.

[Incitatus]

He abandonado el libro a mitad... la traducción se me hace insoportable, me lo voy a comprar en inglés y a volver a empezar desde el principio.
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

[farsalia]

Pues cuando ya te has acostumbrado a la pésima traducción, el resto ya es miel sobre hojuelas.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Incitatus]

No he conseguido acostumbrarme... va más allá de la mala traducción de algunos términos o nombres... directamente es una mala traducción del español, me parece que las frases están mal construidas... y mira que no soy demasiado exigente con las traducciones.
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

[Gadatas]

Y que a la exime Macu se le trate de esos modos... Porque si fuera David Liss lo entendería pero la Macu... (aprovecho para decir que los libros del susodicho hombre ganan más en la versión original).
_________________
No existe, en efecto, ni existirá nunca nadie nacido de mí a quien yo deje mis bienes, sino que forzosamente a mi muerte se extinguirán mi familia y mi nombre

[varo140]

Tranquilo Varo, Octavio termina en el poder...

Vaya,yo pensaba que el primer emperador fue Augusto,no Octavio
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe

[Urogallo]

Que bonito, Tiberio y Druso adoran a papi Octavio nada más verlo, mientras que Cesarión ( digno émulo de la gloriosa sangre de la casa de los Julios) es un político consumado y humanitario a los 15 años.

La sangre de Julio Cesar parece una especie de poción mágica.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

[varo140]

Octavio:"quiero ser Romulo Cesar"
Mecenas:"no,no,no"

Se acaba y no me deja un gran sabor de boca la verdad...
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe

[Laurence]

Jos, claro, cómo no van a adorar a papi Octavio las criaturitas después de haber sufrido al gris de Nerón.... Si encima Octavio parece "una estatua de oro refulgente", es especialmente agradable, con enormes y tranquilos ojos grises, etc, etc, pues sí.... parece que la sangre de César es toda una poción mágica. Y lo de Cesarión sí que me chirría.

[Max Staub]

chirria la Macu...
_________________
La verdad está ahi fuera... pero se está mas calentito dentro

La felicidad no se compra. Yo solo pretendo alquilarla durante una larga temporada.

[paternoster]

Estoy en la página 258 y me llama la atención que Cleopatra, cuyo nombre da título a esta novela haya intervenido tan poco... Espero que pronto aparezca en escena !!!
Pater

[varo140]

Sinceramente,casi te cansaras de ella
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe