Foro de Hislibris

Max Staub · Registrado: 30 Dic 2006 Mensajes: 806 Ubicación: Madrid

Yo ya me estoy empezando a dar de bruces con lo que comentais... sobre todo lo de los nombres es, perdon el juego de palabras, innombrable...
¿porqué hacen esas traducciones tan espantosas?...
_________________
La verdad está ahi fuera... pero se está mas calentito dentro

La felicidad no se compra. Yo solo pretendo alquilarla durante una larga temporada.

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

El problema está en por qué no las revisan...
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Diocles · Publicado: Jue Nov 20, 2008 12:30 pm **Título del mensaje**:

Efectivamente ése el problema.
hacer una buena traducción es un trabajo arduo y que exige muchísimas horas y no solamente tirando de diccionario, sino intentar dar un verdadero sentido a las frases.

Ahora bien , en este libro , y aquí es donde se ve una falta de revisión posterior, es que equivoca personajes , está hablando Octavio , por ejemplo , y acto seguido dice así es como pensaba Antonio Rolling Eyes

Unas veces Scribonia , otas Escribonia

En fin , mucho despoprósito

Sin embargo el libro me está gustando mucho , ya casi está listo.

Urogallo · Publicado: Jue Nov 20, 2008 2:42 pm **Título del mensaje**:

A mí Octavio me parece un personaje ridículamente plano, Marco Antonio está mucho más logrado ( vamos, su carrera a lo largo de la saga), sobre todo su fijación con Asia ( aunque sea darle la razón a la propaganda cesarista).

Yo no veo que la traducción sea tan horrible, pero...para gustos colores.
_________________
—Tienes la palabra de un oficial romano —dijo—. Vale más que un juramento.-

Incitatus · Publicado: Jue Nov 20, 2008 3:45 pm **Título del mensaje**:

Yo ya lo he dicho por ahí antes, a Octavio se lo comen Agripa y Mecenas que son mucho personajes mucho más logrados en mi opinión.
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

Salta bastante a la vista lo pésima que es la traducción, la revisión que necesita. Sobre todo si la comparas con el original en inglés, que es como leí este volumen de la Macu por primera vez.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Nes · Registrado: 26 Oct 2008 Mensajes: 695

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

Además de que es un personaje que evoluciona.

Por cierto, ¿qué opinan del encuentro entre Livia Drusila y Octavio? Cool

_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Nes · Registrado: 26 Oct 2008 Mensajes: 695

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

¿Literariamente hablando? Cool

El Octavio de la Macu piensa en Roma, en poner fin a las guerras civiles, en ir un paso más allá de César: que se acaben las aventuras militares, que ningún romano use el ejército para materializar sus ambiciones.

Por otro lado, tengo la sensación de que el retrato que la Macu hace de Livia pretende que el lector se olvide del estereotipo suetoniano del personaje.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Max Staub · Registrado: 30 Dic 2006 Mensajes: 806 Ubicación: Madrid

Por el momento lo que llevo leido solo ahonda en la idea de la enormidad de oportunidades perdidas por Antonio para alcanzar el poder y la gran ¿"suerte"?... de Octavio de aguantar hasta que le da la vuelta poco a poco a la tortilla...
¿Tan fijo de ideas sería Octavio, tan glacial, tendría de veras esa capacidad de visión de futuro?
¿Era Antonio tan "corto"?...
Por desgracia la historia la escriben los vencedores a costa del vencido... (pero no olvidemos que finalmente son los descendientes de Antonio los que ocupan el trono imperial)
_________________
La verdad está ahi fuera... pero se está mas calentito dentro

La felicidad no se compra. Yo solo pretendo alquilarla durante una larga temporada.

varo140 · Publicado: Jue Nov 20, 2008 10:39 pm **Título del mensaje**:

Creo que la Livia de Robert graves hizo mucho daño...mala,mala:)
_________________
"El mejor amigo,el peor enemigo"
Sila
"Si cada uno limpia su vereda, la calle estará limpia"
Johann Wolfgang von Goethe

Incitatus · Publicado: Vie Nov 21, 2008 12:47 pm **Título del mensaje**:

Reencuentro en Tarento, reencuentro con el libro... que Virgilio y otros poetas acaben en Brundisium, un detalle genial.
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu

farsalia · Registrado: 07 Nov 2007 Mensajes: 39800

Y Antonio descojonándose con la situación... Laughing

_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

Incitatus · Publicado: Vie Nov 21, 2008 1:12 pm **Título del mensaje**:

y siendo generoso... Wink

_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu