| Ver tema anterior :: Ver siguiente tema |
| Autor |
Mensaje |
marbenes
Registrado: 14 Sep 2007
Mensajes: 955
|
 Publicado: Mar Nov 11, 2008 9:40 am Título del mensaje: |
 |
|
| Balbo escribió: |
El Balbo ha vuelto.  |
Es verdad Balbo, ¡cuánto tiempo!
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein |
|
| Volver arriba |
|
 |
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39626
|
| Publicado: Mar Nov 11, 2008 10:02 am Título del mensaje: |
|
|
| Jorge Ferraro escribió: |
| De onda, Farsalia. Hace rato que vengo leyendo comentarios acerca de la calidad de la Maculo en relación con las traducciones. Yo tengo las de bolsillo, que ya me han detectado en la foto. Finalmente: de Roma, de la australiana, ¿cuáles son las malditas ediciones que hay que tener? o ¿cuáles son los títulos con las traducciones que valen la pena?. Gracias por adelantado. |
Yo tengo las ediciones en inglés en bolsillo y las de tapa dura de Planeta y Ediciones B. Y hasta el 6º volumen, incluido, la traducción al castellano es impecable, salvo alguna errata tipográfica que ya se suele esperar de libros tan abultados.
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39626
|
| Publicado: Mar Nov 11, 2008 10:03 am Título del mensaje: |
|
|
| Balbo escribió: |
| Teneis una razon increible. Ya decia que le pasaba algo al libro. Devore con pasion los otros seis anteriores y con gran alborozo me compre el septimo. Ahora voy por la pagina 87 y me esta costando la lectura aunque poco a poco te acostumbras. ¿qué le ha pasado a la traduccion?. Los otros estaban genialmente traducidos. ¿La traductora se ha metido algo en vena, un poco de peyote, por ejemplo?. Paciencia, paciencia... por ahora el personaje más interesante es Cesarion. |
El Cesarión de peque es tan repipi como su padre a la misma edad... 
| Balbo escribió: |
| TPor cierto, incluso falla la cubierta del libro: Si mirais la parte trasera de la cubierta en la que aparecen las nuevas ediciones sobre los Señores de Roma de Mccullough, muy monas ellas y muy caras, pero... ¿os dais cuenta que la editorial no ha puesto el sexto libro, El Caballo de Cesar?. Acaso ha habido alguna confrontacion entre editoriales?. Curioso asunto. |
Ya se sabe, a la competencia, ni agua. Pero para el lector que no conoce a fondo la saga es una putada...
| Balbo escribió: |
| TEl Balbo ha vuelto. |
Rebienvenido. 
_________________
Web personal
¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!! |
|
| Volver arriba |
|
|
Incitatus
Registrado: 10 Dic 2007
Mensajes: 2465
Ubicación: En mi escaño del senado, el romano claro...
|
| Publicado: Mar Nov 11, 2008 10:34 am Título del mensaje: |
|
|
También como se le ocurre a Planeta perder ese libro...
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu |
|
| Volver arriba |
|
|
farsalia
Registrado: 07 Nov 2007
Mensajes: 39626
|
|
| Volver arriba |
|
|
Incitatus
Registrado: 10 Dic 2007
Mensajes: 2465
Ubicación: En mi escaño del senado, el romano claro...
|
| Publicado: Mar Nov 11, 2008 11:00 am Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
| Les pillarían en falso y los de Ediciones B aprovecharon el tirón en Frankfurt... |
Para el caso a ver donde acaban los de B, con lo "bien" que va el grupo Zeta...
_________________
"Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento."
Montesquieu |
|
| Volver arriba |
|
|
Jorge Ferraro
Registrado: 14 Sep 2008
Mensajes: 1562
Ubicación: Más allá del bien y del mal...
|
| Publicado: Mar Nov 11, 2008 12:03 pm Título del mensaje: |
|
|
| farsalia escribió: |
| Jorge Ferraro escribió: |
| De onda, Farsalia. Hace rato que vengo leyendo comentarios acerca de la calidad de la Maculo en relación con las traducciones. Yo tengo las de bolsillo, que ya me han detectado en la foto. Finalmente: de Roma, de la australiana, ¿cuáles son las malditas ediciones que hay que tener? o ¿cuáles son los títulos con las traducciones que valen la pena?. Gracias por adelantado. |
Yo tengo las ediciones en inglés en bolsillo y las de tapa dura de Planeta y Ediciones B. Y hasta el 6º volumen, incluido, la traducción al castellano es impecable, salvo alguna errata tipográfica que ya se suele esperar de libros tan abultados. |
Thanks.
_________________
"En Sila duermen un zorro y un león... y es mucho más peligroso el primero"
http://www.tematika.com/buscador/productos.jsp?criterioDeOrden=2&claveDeBusqueda=porIDdeAutor&idAutor=147914&idSeccion=1&texto=Jorge+Ferraro&seccion=1 |
|
| Volver arriba |
|
|
efrain
Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 98
Ubicación: rota-chipiona (cadiz)
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 4:46 pm Título del mensaje: |
|
|
Me ha gustado tu comparación con yo Claudio... alguien me puede decir como escribe este hombre aunque sea de forma general.
_________________
Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
marbenes
Registrado: 14 Sep 2007
Mensajes: 955
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 5:18 pm Título del mensaje: |
|
|
¿A quién te refieres Efrain?, si no especificas dificílmente podremos contestarte. Por si acaso:
Si te refieres a Colleen McCullough, es una mujer que yo sepa (hoy en día cualquiera asegura nada), y por aquí hay información sobre sus novelas a porrillo (busca "Farsalia" y casi seguro que aparece algo de ella, o al menos algo de interés aunque sea de cualquier otro tema, que tampoco viene mal nunca).
Si te refieres a Jorge Ferraro que es el autor del comentario que está justo antes del tuyo, en la papri hay reseña y comentarios sobre su única novela publicada hasta ahora.
P.D.: "papri"= página principal
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein |
|
| Volver arriba |
|
|
efrain
Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 98
Ubicación: rota-chipiona (cadiz)
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 5:20 pm Título del mensaje: |
|
|
Preguntaba sobre collen, ahora se que es hombre, gracias mortadelo.
_________________
Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
marbenes
Registrado: 14 Sep 2007
Mensajes: 955
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 5:24 pm Título del mensaje: |
|
|
¡Que no, que es una mujer aunque sea un poco fea, hombre! Y no soy Mortadelo, ¡soy Luis XIV! amortadelado 
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein |
|
| Volver arriba |
|
|
efrain
Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 98
Ubicación: rota-chipiona (cadiz)
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 5:27 pm Título del mensaje: |
|
|
Perdone señor luis XVI es que con la miopia no veo entre hombre mujer mortadelo luis catortantos
_________________
Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
marbenes
Registrado: 14 Sep 2007
Mensajes: 955
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 5:34 pm Título del mensaje: |
|
|
¡J*der Efrain, pues ponte las gafas alma de cántaro, que ahora me llamas Luis XVI cuando acabo de decirte que soy Luis XIV! ¡Que le corten la cabeza!
¿Lo ves bien a este tamaño?
_________________
"Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro."
Albert Einstein |
|
| Volver arriba |
|
|
efrain
Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 98
Ubicación: rota-chipiona (cadiz)
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 6:06 pm Título del mensaje: |
|
|
Perdona la confusion de orden, pero esa letra insulta mi corta vista como quieres que vea una letra tan pequeña????? ^^
_________________
Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
efrain
Registrado: 17 Ene 2009
Mensajes: 98
Ubicación: rota-chipiona (cadiz)
|
| Publicado: Vie Ene 23, 2009 6:11 pm Título del mensaje: |
|
|
Y por favor, no me llameis Efraín que no me gusta, llamadme mejor Efra, como me llama todo el mundo por aca.
_________________
Incluso el pasado puede modificarse; los historiadores no paran de demostrarlo. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Conéctese para revisar sus mensajes
Conectarse
