Foro de Hislibris

[Jorge Ferraro]

"Si existe la magia en pelear batallas más allá de los que uno resiste, es la magia de arriesgar todo por un sueño, que nadie más que tú puede ver".
_________________
"En Sila duermen un zorro y un león... y es mucho más peligroso el primero"

http://www.tematika.com/buscador/productos.jsp?criterioDeOrden=2&claveDeBusqueda=porIDdeAutor&idAutor=147914&idSeccion=1&texto=Jorge+Ferraro&seccion=1

[Abraham]

"A mi señal, desata el infierno" Gladiador
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

[Germánico]

¿No era "A mi señal, sangre y fuego"?
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Abraham]

pues no sé como será en la traducción pero es "to my signal, unleash hell", espero que sea como tú digas Germánico... aunque para ser sincero esta traducción literal me parece mas dramática...
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

[Germánico]

Pues no sé... A lo mejor lo de "sangre y fuego" lo dicen en otro momento. Aunque con lo "creativos" que son a veces los traductores, no me extrañaría que lo hubieran traducido así.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Abraham]

[Aquiles]

Estamos aquí para proteger la democracia, no para practicarla. Gene Hackman a Denzel Washington en Marea Roja
_________________
"Dios es un lujo que no me puedo permitir" (Norman Mailer)

[Germánico]

Te doy la razón, Abraham. Y, bueno, no es porque te la dé, es que seguramente la tienes. Las traducciones no son nada fiables.

Un abrazo.
_________________
Se buscan hombres para un viaje peligroso. Sueldo bajo. Frío extremo. Largos meses de absoluta oscuridad. Peligro constante. No es seguro volver con vida. Honor y reconocimiento en caso de éxito.

[Akawi]

¡¡Más madera, es la guerra!!
_________________
Daría todo lo que sé por la mitad de lo que ignoro. Descartes

[Bético]

- De dónde eres?
-Que?
- No conozco ningún país llamado 'qué'! Hablan mi idioma en 'qué'?!
- Q-qué..?
- Mi idioma, cabronazo!
- Q-q-queee..? Yo...
- Di 'qué' una vez.. di 'qué' una maldita vez más... te reto, te reto dos veces, cabronazo!!!!'

Samuel L.Jackson en Pulp Fiction.
_________________
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva scura
che la diritta via era smarrita.
D.Alighieri

[Jorge Ferraro]