Foro Primigenio de Hislibris

[AlmaLeonor]

¡Hola!

Abro este hilo para hacerle una pregunta a Ariodante, al hilo de una conversación que mantuvimos en otro post, en el que no quería seguir interfiriendo con distinto asunto.

Hablamos acerca de Alemania y Ariodante comentó que había leído este verano esta obra épica, EL CANTAR D ELOS NIBELUNGOS. Me gustaría preguntarle si lo ha leido en verso o en prosa, porque he intentado encontrar los versos en internet y no he encontrado más que alguna reseña con cuatro versos. El resto de las páginas hablan de la historia y la cuentan en prosa.

Me gustaría que me recomendarais un libro donde poder leer esta obra en una traducción al castellano de los versos originales, algo harto dificil, lo se. La poesía pierde mucho (sino todo) de su sentido y profundidad si se traduce, pero es que alemán no sé y a estas alturas no creo que lo aprenda (no consigo aprender ni el lenguaje de los sms, jeje).

Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/

[CORCONTAS]

Yo tengo una versión escaneada, pero no la encuentro, osea que tambien me gustaría.

Gracias.
_________________
He vueltoooo!

[vorimir]

Yo lo he leido de esos librillos de 2-3 euros de mitología que suelen haber en las ferias del libro.
La verdad es que no se me hizo muy pesado, pero no se como de acertada será la traducción.

El libro en si, me gustó mucho...
_________________
La Torre de Vorimir

[CORCONTAS]

A mí tratándose de mi patria, me gustó mucho.
_________________
He vueltoooo!

[Abraham]

Hola AlmaLeonor, te cuento que tengo la edición de Editorial Porrúa




Se encuentra en cuartetas, así que puede ser lo que estas buscando, además de tener una muy buena introducción...
_________________
"Quien revisando lo viejo conoce lo nuevo, es apto para ser un Maestro". Confucio
http://cafelibros.blogspot.com/

[AlmaLeonor]

¡Hola!
Gracias Abraham. Tomo nota de la Editorial porque la foto no puedo verla (no pasa nada, y no rectifiques, es que yo soy torpe con itnernet).
Besos.AlmaLeonor
_________________
AlmaLeonor.
HELICON http://almaleonor.wordpress.com/
ANATOMÍA DE LA HISTORIA http://anatomiadelahistoria.com/autores/alma-leonor-lopez/
TRIBUNA DE LOBOS http://tribunadelobos.blogspot.com.es/