Foro de Hislibris

[Marcos M.]

Hola, chicos:

Me gustaría hacer una consulta.

Estoy interesado en la historia de la Grecia antigua, y he pensado en leer Anábasis, de Jenofonte.

En alguna parte leí, no recuerdo ahora dónde, que no fue el más riguroso de los historiadores. Su supuesta falta de rigor me suscita dudas. ¿Me recomendáis leer el libro? Si me lo recomendáis, ¿cuál es, en vuestra opinión, la mejor traducción? Me recomendaron la traducción de la editorial Juventud. ¿Qué os parece? Lo pregunto porque es una edición barata, y, teniendo en cuenta la cantidad de libros que compro al mes, me conviene ahorrar algunos eurillos...

En caso de que no me lo recomendéis como libro de historia, aun así me animaría a leerlo si me dijeséis que tiene otros valores.

Muchas gracias.

[cavilius]

Hola, Marcos M.

La Anábasis es recomendable siempre. Es cierto que Jenofonte no tiene el rigor de Tucídides ni la amenidad de Herodoto, pero aun así es una obra que, si te interesa el mundo griego, has de leer. Lo que narra es un episodio que vivió en sus carnes el propio Jenofonte, de modo que algo de autobombo tiene, pero eso no le quita ni un ápice de su valor como documento histórico. ¿Qué valores transmite? Bueno, pues hablando de autobombo, échale un ojo si quieres a esta reseña.

En cuanto a traducciones, la de la editorial Juventud es buena, en mi opinión (en cuanto a la legibilidad y fluidez del texto, me refiero). Pero no hace mucho Alianza Editorial publicó otra traducción a cargo de Óscar Martínez García, que dota al texto de una vivacidad muy llevadera. Tengo ambas en casa (y también alguna traducción más) y, puestos a elegir, me quedo con la de Alianza. Y es baratita.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[Marcos M.]

¡Muchísimas gracias, Cavilius! Voy a seguir tu recomendación.

De Óscar Martínez tengo las traducciones de la Ilíada y la Odisea.

He leído tu reseña; está muy bien. Quizá Jenofonte renunciase a atribuirse su propio libro precisamente para conseguir la gloria...

Por cierto, supongo que ya lo sabréis porque es una obra importante; pero lo digo por si alguien no lo sabe, y así contribuyo, que no está bien hacer una consulta sin dar algo a cambio : el volumen con los nueve libros de la Historia de Heródoto, publicado por Edaf (1989 y 2004) está, según parece, descatalogado. Y en Gredos solo tienen dos volúmenes: uno con los libros III y IV y otro con el libro VII. La solución es Iberlibro, pero a veces los precios de libros descatalogados están por las nubes.

Ya que estamos, me gustaría que me dijeses (o que me dijeseis, si alguno más quiere dar su opinión) si es buena compra la Historia de la Guerra del Peloponeso traducida por Rodríguez Adrados y publicada por Crítica. Es un libro algo más caro...

Un saludo.

[vorimir]

Y aun así su figura ha sido bastante recuperada. No fue Tucídides pero si fue un testigo excepcional de su tiempo. Carlos García Gual decía que Tucídides fue el historiador y Jenofonte el periodista.
_________________
La Torre de Vorimir

[cavilius]

¿Qué quieres decir con que Gredos solo tiene dos volúmenes? Gredos ha publicado la obra completa de Herodoto, en varios volúmenes. Si la quieres en un solo volumen, lo tienes en Cátedra, por ejemplo; es un libro grueso pero manejable. ¿Iberlibro? Sí, pero también tienes Todocolección, o Amazon.

La traducción de Adrados es de las mejores que puedes encontrar de Tucídides, así que la inversión vale la pena, en mi opinión.
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Tengo la edición de Rodríguez Adrados en Crítica. Por lo que he podido leer de ella (un par de "libros" de Tucídides), vale mucho la pena. Y siendo el traductor y editor toda una eminencia en el ámbito griego, más aún.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[Clodoveo11]

Marcos, la Anábasis es un libro muy ágil para leer y "periodístico", con todo el rigor que conlleva el relato de un participante (cualificado, eso sí) y su posible subjetivismo. Si con testimonios de acontecimientos de la Antigüedad de los que generalmente poseemos como máximo UN relato nos ponemos estupendos exigiendo rigor, mal vamos. De todos modos también deberíamos considerar la labor de criba (vale, a veces mal interesada) selectiva y "rigorista" de nuestros ancestros, que a lo largo de generaciones han conservado lo que valía la pena conservar en buena parte. En ese sentido la Anábasis y su relato han sido corroborados independientemente y eso refuerza su valor, además del literario que pueda exhibir.

Las ediciones de Cátedra (Heródoto) y Alianza (Tucídides) que tengo son las de mejor relación calidad-información-precio, así que te las recomiendo. Por 35 euros o así tienes las 2. Eso o pillar una de Gredos de ocasión, cosa harto difícil.
_________________
γνῶθι σεαυτόν... vaya, y sólo sé que no sé nada.

[Marcos M.]

Gracias, chicos.

Cavilius, me refiero a que en la página electrónica de Gredos solo aparecen esos dos volumenes; así que los otros están descatalogados.

No conocía Todocolección. Y los de Amazon... Bueno, me guardo mi opinión.

[APV]

[cavilius]

En Alianza no sé cómo será (el traductor, Antonio Guzmán, a priori es buena señal). En Gredos la edición es buena, y cuenta con un gran aparato crítico, lo cual es muy de agradecer por algunos lectores (como un servidor).
_________________
Otros pueblos tienen santos, los griegos tienen sabios.
Friedrich Nietzsche
La vida solo puede ser comprendida mirando atrás, pero solo puede ser vivida mirando adelante.
Søren Kierkegaard

[farsalia]

Esas oportunidades no se deben dejar escapar, APV. La edición de Gredos es magnífica.
_________________
Web personal

¡¡El Mesías!! ¡¡El Mesías!! ¡¡Muéstranos al Mesías!!

[APV]

Es de la colección clásicos de Grecia y Roma, y piden unos 10 € más que la de Alianza y 8 más que la de Cátedra. El problema es el espacio, que siempre escasea, porque son de este estilo:



También había de otros muchos autores, le eché ojo a las Helénicas de Jenofonte.

[Hagakure]

Veintitantos euros...hmmm...ves a por ellos cual carga de caballería. Alguna solución encontrarás para el espacio.

Oye, de verdad.
_________________
Tierra, agua, fuego, aire, vacío.

La Balada del Café Triste
http://ceskkhagakure.blogspot.com.es/