Índice del Foro Foro de Hislibris Foro de Hislibris
Libros de Historia, libros con historia
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Regí­streseRegí­strese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 
El pequeño Pataxú, Tristan Derème

Literatura persa antigua en español

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Libros de Historia
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 552
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Jue Abr 12, 2018 7:00 am    Tí­tulo del mensaje: Literatura persa antigua en español Responder citando

Últimamente me estoy interesando mucho por la historia y el arte de Persia antigua, en especial del período sasánida. Todo lo que leo está en inglés y en francés, ya sean ensayos u obras antiguas traducidas a lenguas modernas. Por ejemplo, voy a leer el Shahnameh, 'Libro de los reyes', traducido al inglés. Me pregunto si existen en español traducciones completas de ese u otro texto clásico persa. Yo no las encuentro.

¿Y museos españoles en los que haya piezas de la Persia sasánida? Eso lo veo aún más complicado.
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Milius



Registrado: 01 Feb 2012
Mensajes: 1215
Ubicación: batalyaws

MensajePublicado: Jue Abr 12, 2018 8:51 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

https://www.casadellibro.com/libro-el-libro-de-los-reyes-historias-de-zal-rostam-y-sohrab/9788420663302/1895754
_________________
What they dreamed, we live, and what they lived, we dream. - T.K. Whipple
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 552
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Vie Abr 13, 2018 6:25 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Gracias. Desconocía ese libro. La pena es que se trata de una traducción parcial del texto original, que es extensísimo.
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Milius



Registrado: 01 Feb 2012
Mensajes: 1215
Ubicación: batalyaws

MensajePublicado: Lun Abr 16, 2018 10:19 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Hay otra traducción, hecha por una venezolana en Teheran y publicada en edición de lujo pero no sé donde puede comprarse. Tal vez puedas pedir una copia en la biblioteca nacional.
_________________
What they dreamed, we live, and what they lived, we dream. - T.K. Whipple
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 552
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Mar Abr 17, 2018 10:27 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Interesante. Intentaré encontrarla. Gracias!
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Milius



Registrado: 01 Feb 2012
Mensajes: 1215
Ubicación: batalyaws

MensajePublicado: Mar Abr 17, 2018 1:28 pm    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

https://www.youtube.com/watch?v=383wUQAGUFY

Me da la sensación de que la obra o no se ha publicado o se ha hecho una tirada sólo para enchufados.
_________________
What they dreamed, we live, and what they lived, we dream. - T.K. Whipple
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Calinca



Registrado: 10 Ago 2013
Mensajes: 552
Ubicación: Valencia

MensajePublicado: Mie Abr 18, 2018 6:35 am    Tí­tulo del mensaje: Responder citando

Parece que no se ha publicado aún en su totalidad. Son seis volúmenes con la traducción completa, adedmás con lilustraciones. Una pasada. Lo curioso es que es producto de la colaboración irano-venezolana, cosas del chavismo.
_________________
https://twitter.com/tadeuscalinca
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Foro de Hislibris -> Libros de Historia Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1
 

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

eXTReMe Tracker